拖拖拉拉 melengah-lengahkan
Explanation
形容做事拖延,迟缓,没有效率。
Untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan perlahan dan tidak cekap.
Origin Story
小明要参加一个重要的比赛,需要提前一个月准备。可是小明却拖拖拉拉,总是找各种借口推迟训练。比赛前几天,他才开始紧张起来,却发现时间根本不够了。结果,比赛成绩不理想,小明后悔莫及。这个故事告诉我们,做事不能拖拖拉拉,要提前做好计划,并且按计划执行,才能取得成功。
Amin perlu menyertai pertandingan penting, yang memerlukan persiapan sebulan lebih awal. Namun, Amin bertangguh-tangguh, sentiasa mencari pelbagai alasan untuk menangguhkan latihan. Beberapa hari sebelum pertandingan, dia akhirnya mula gelisah, tetapi mendapati bahawa masa sudah tidak mencukupi. Akibatnya, prestasinya dalam pertandingan tidak memuaskan, dan Amin amat menyesalinya. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak harus bertangguh-tangguh dalam melakukan sesuatu, tetapi harus merancang terlebih dahulu dan bertindak mengikut rancangan untuk mencapai kejayaan.
Usage
用于形容做事拖拉,效率低下。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lambat dan tidak cekap dalam pekerjaannya.
Examples
-
他做事总是拖拖拉拉的,效率很低。
tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, xiào lǜ hěn dī
Dia selalu melengah-lengahkan kerja, efisiensinya sangat rendah.
-
不要拖拖拉拉的,赶紧把工作做完。
bú yào tuō tuō lā lā de, gǎn jǐn bǎ gōng zuò zuò wán
Jangan bertangguh-tangguh, selesaikan kerja dengan cepat.
-
这个项目因为他的拖拖拉拉已经耽误了很长时间了。
zhège xiàngmù yīnwèi tā de tuō tuō lā lā yǐjīng dānwù le hěn cháng shíjiān le
Projek ini telah tertangguh untuk jangka masa yang panjang disebabkan oleh sikap melengah-lengahkannya.