急不可待 jí bù kě dài tidak sabar

Explanation

形容非常着急，等不及的样子。

Menerangkan keadaan yang sangat cemas dan tidak sabar.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备去游览名山大川。他收拾好行囊，准备出发。然而，就在他即将踏出门槛的那一刻，他突然想起，自己还忘了带一件重要的东西——墨宝。这墨宝对他来说意义非凡，是他多年来创作的结晶。李白心急如焚，恨不得立刻拥有它，他脑海中浮现着那墨宝上龙飞凤舞的字迹，想着它即将带给他的灵感和创作的源泉，他急得像热锅上的蚂蚁，再也无法等待，立刻转身回去取墨宝。他一路小跑，生怕耽误了行程，终于在日落之前拿到了墨宝，这才安心地踏上了旅程。这次旅途，也因为这件珍贵的墨宝，创作了许多名垂千古的诗篇。

huàshuō tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, zhèng zhǔnbèi qù yóulǎn míngshān dàchuān. tā shōushi hǎo xíngnáng, zhǔnbèi chūfā. rán'ér, jiù zài tā jíjiāng tà chū ménkǎn de nà yīkè, tā tūrán xiǎng qǐ, zìjǐ hái wàng le dài yī jiàn zhòngyào de dōngxi——mòbǎo. zhè mòbǎo duì tā lái shuō yìyì fēifán, shì tā duō nián lái chuàngzuò de jiéjīng. lǐ bái xīnjí rúfén, hènbude lìkè yǒngyǒu tā, tā nǎohǎi zhōng fúxiàn zhe nà mòbǎo shàng lóngfēi fèngwǔ de zìjì, xiǎng zhe tā jíjiāng dài gěi tā de línggǎn hé chuàngzuò de yuánquán, tā jí de xiàng règuō shang de mànyǐ, zǎi yě wúfǎ děngdài, lìkè zhuǎnshēn huí qù qǔ mòbǎo. tā yīlù xiǎopǎo, shēngpà dānwù le xíngchéng, zhōngyú zài rìluò zhīqián ná dào le mòbǎo, cái cèi ānxīn de tà shàng le lǚchéng. zhè cì lǚtú, yě yīnwèi zhè jiàn zhēnguì de mòbǎo, chuàngzuò le xǔduō míngchuí qiāngxǔ de shīpiān

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai sedang bersiap untuk mengembara ke gunung dan sungai yang terkenal. Dia telah mengemas barang-barangnya dan bersiap untuk berangkat. Namun, ketika dia hendak melangkah melepasi ambang pintu, dia tiba-tiba teringat bahawa dia telah terlupa membawa satu barang yang penting—sebuah karya kaligrafi. Karya kaligrafi ini amat bermakna baginya, mewakili hasil kreativiti selama bertahun-tahun. Li Bai amat gelisah, dia ingin mendapatkannya dengan segera. Minda Li Bai dipenuhi dengan tulisan indah kaligrafi tersebut, membayangkan inspirasi dan sumber kreativiti yang akan diberikannya. Dia berasa tidak senang seperti semut di atas kuali panas, dan tidak mampu menunggu lebih lama lagi. Dia terus bergegas kembali untuk mengambilnya. Dia berlari sepanjang jalan, takut akan kelewatan perjalanannya, dan akhirnya berjaya mendapatkan kaligrafi tersebut sebelum matahari terbenam, kemudian meneruskan perjalanan dengan tenang. Dalam perjalanan ini, hasil daripada kaligrafi yang berharga ini, dia telah menghasilkan banyak puisi yang kekal terkenal sehingga kini.

Usage

用于形容等待的心情十分迫切。

yòng yú míngxiáng děngdài de xīnqíng shífēn pòqiè

Digunakan untuk menggambarkan suasana hati menunggu yang sangat mendesak.

Examples

• 听到这个好消息，他简直急不可待地想要出发。

  tīngdào zhège hǎoxiāoxi, tā gēnzhì jíbùkědài de xiǎng yào chūfā

  Mendengar berita baik itu, dia tidak sabar untuk berangkat.

• 比赛马上就要开始了，运动员们个个都急不可待。

  bǐsài mǎshàng jiù yào kāishǐ le, yùndòngyuánmen gègè dōu jíbùkědài

  Pertandingan akan bermula tidak lama lagi, para atlet semuanya tidak sabar.

• 期末考试成绩公布了，同学们都急不可待地想知道自己的分数。

  qímò kǎoshì chéngjī gōngbù le, tóngxuémen dōu jíbùkědài de xiǎng zhīdào zìjǐ de fēnshù

  Keputusan peperiksaan akhir telah dikeluarkan, para pelajar semuanya tidak sabar untuk mengetahui markah mereka.

Related Idioms

• 迫不及待

• 急不可耐

Opposite Idioms

• 悠闲自得

• 从容不迫