恋恋不舍 Enggan berpisah
Explanation
形容非常留恋，舍不得离开。
Menunjukkan kasih sayang yang mendalam dan keengganan untuk meninggalkan seseorang atau sesuatu.
Origin Story
夕阳缓缓落下，将天空染成一片金红色。小明和小丽在公园里玩耍了一整天，堆沙堡，捉迷藏，玩得不亦乐乎。现在，该回家了。小明紧紧地抱着他心爱的玩具小熊，不肯放手，小丽依依不舍地挥舞着手中的气球，眼中含着泪水。他们恋恋不舍地告别，约定明天再见，然后各自回家，心里却充满了对彼此的思念。
Matahari perlahan-lahan terbenam, mewarnakan langit dengan warna keemasan dan merah. Mohan dan Sohan bermain di taman sepanjang hari, membina istana pasir, bermain sorok-sorok, dan berseronok. Kini, tiba masanya untuk pulang. Mohan memegang erat-erat anak patung beruang kesayangannya, enggan melepaskannya, dan Sohan melambai-lambai belonnya dengan berat hati, matanya dipenuhi air mata. Mereka mengucapkan selamat tinggal dengan berat hati, berjanji untuk bertemu lagi esok, kemudian pulang ke rumah masing-masing, tetapi hati mereka dipenuhi kasih sayang antara satu sama lain.
Usage
表示对人或事物的依恋和不舍。
Digunakan untuk menyatakan kasih sayang dan keengganan untuk meninggalkan seseorang atau sesuatu.
Examples
-
夕阳西下，我们恋恋不舍地离开了美丽的乡村。
xīyáng xīxià, wǒmen liànliàn bùshě de líkāile měilì de xiāngcūn.
Semasa matahari terbenam, kami meninggalkan kawasan luar bandar yang indah dengan berat hati.
-
分别之际，他恋恋不舍地与朋友告别。
fēnbié zhī jì, tā liànliàn bùshě de yǔ péngyǒu gàobié.
Semasa perpisahan, dia dengan berat hati mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakannya。