惟利是图 hanya mengejar keuntungan
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
Mengejar keuntungan semata-mata, mengabaikan segalanya. Menerangkan seseorang yang hanya mementingkan kepentingan diri sendiri dan mengabaikan semua perkara lain.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
Pada tahun 580 SM, Qin Huan Gong dan Jin Li Gong menandatangani perjanjian keamanan, bersetuju untuk wujud bersama secara aman antara kedua-dua negara. Namun, sebelum dakwat pada perjanjian itu kering, Qin Huan Gong menghantar utusan ke Di dan Chu, menghasut mereka untuk menyerang Jin. Ini menyebabkan Jin Li Gong marah, yang menghantar Lü Xiang ke Qin untuk membantah, mengecam Qin Huan Gong kerana mengejar keuntungan demi kepentingan sendiri dan mengabaikan kesetiaan. Akhirnya, perang tercetus di antara kedua-dua negara, dan tindakan tamak Qin akhirnya membawa malapetaka ke atas diri mereka sendiri. Kisah ini memberi amaran terhadap kepentingan diri sendiri dalam hubungan antarabangsa, menekankan kepentingan kejujuran dan kesetiaan.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
Sering digunakan untuk mengkritik mereka yang hanya mementingkan kepentingan segera, tanpa menghiraukan pembangunan jangka panjang dan kepentingan orang lain.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
Demi keuntungan peribadi, dia hanya mengejar keuntungan, merugikan kepentingan kolektif.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
Sesetengah peniaga hanya mengejar keuntungan, dan mereka mengabaikan kualiti produk secara serius