戎马倥偬 Róng mǎ kǒng zǒng Rong Ma Kong Zong

Explanation

形容军务繁忙，事情非常多，时间紧迫。

Menerangkan kesibukan dan tekanan urusan ketenteraan.

Origin Story

话说唐朝名将李靖，一生戎马倥偬，为大唐王朝的开疆拓土立下了汗马功劳。他年轻时便展现出卓越的军事才能，屡立战功，深受皇帝器重。征战沙场，他总是身先士卒，冲锋陷阵，指挥若定，将士们都敬佩他的英勇和睿智。有一次，突厥大军来犯，李靖临危不乱，巧妙地利用地形，设计了一个计策，以少胜多，大败突厥。然而，军营生活并非只有金戈铁马，李靖也十分注重军队的训练和后勤保障，他深知军队强盛的根本在于士兵的训练和充足的补给。在征战的间隙，他常常亲临军营，检查士兵的训练，了解士兵的生活情况。他关心士兵的衣食住行，鼓励士兵积极学习文化知识，提高士兵的素质。李靖的戎马倥偬并不仅仅体现在战场上，也体现在他为军队建设所做的努力上，正因为他的努力和付出，才使得唐军所向披靡。

huashuo tangchao mingjiang li jing, yisheng rongmakongzong, wei datang wangchao de kaijiang tuotu lixia le hanma gonglao. ta niangqing shi bian zhanshi chuo yue de junshi caineng, lülü zhan gong, shen shou huangdi qizhong. zhengzhan shashachang, ta zongshi shenxian shisuo, chongfeng xianzhen, zhihui ruoding, jiangshimen dou jingpei ta de yingyong he ruizhi. you yici, tujue dajun laifan, li jing liwei buluan, qiaoqiao di liyong dixing, sheji le yige jice, yi shaosheng duo, da bai tujue. raner, junying shenghuo bing fei zhiyou jingo tiema, li jing ye shifen zhongshi jundui de xunlian he houqin baozhang, ta shen zhi jundui qiangsheng de genben zaiyu bing shi de xunlian he chongzu de bugi. zai zhengzhan de jianxi, ta changchang qinlin junying, jiancha bing shi de xunlian, liaojie bing shi de shenghuo qingkuang. ta guanxin bing shi de yishi zhu xing, guli bing shi jiji xuexi wenhua zhishi, ti gao bing shi de suzhi. li jing de rongmakongzong bing bu jinjin tixian zai zhanchang shang, ye tixian zai ta wei jundui jianshe suo zuo de nuli shang, zheng yinwei ta de nuli he fu chu, cai shi de tang jun suo xiang mimi.

Dikatakan bahawa Li Jing, seorang jeneral terkenal Dinasti Tang, menghabiskan seluruh hidupnya dalam urusan ketenteraan dan memberikan sumbangan besar kepada pengembangan Dinasti Tang. Sejak muda, beliau menunjukkan bakat ketenteraan yang luar biasa, berulang kali mencapai kemenangan, dan sangat dihormati oleh maharaja. Di medan perang, beliau sentiasa memimpin dari hadapan, menyertai pertempuran, dan arahannya tepat, dengan askar-askar mengagumi keberanian dan kebijaksanaan beliau. Pada suatu ketika, apabila tentera Turki menyerang, Li Jing kekal tenang di bawah tekanan, dengan bijak menggunakan medan untuk merangka strategi yang membolehkan beliau mengalahkan musuh dengan tentera yang lebih sedikit. Walau bagaimanapun, kehidupan kem tentera bukan sahaja tentang pertempuran; Li Jing juga sangat memperhatikan latihan tentera dan sokongan logistik. Beliau memahami bahawa kekuatan tentera bergantung kepada latihan askar dan bekalan yang mencukupi. Di antara pertempuran, beliau sering melawat kem secara peribadi, memeriksa latihan askar dan keadaan hidup mereka. Beliau mengambil berat tentang pakaian, makanan, perumahan, dan pengangkutan mereka, menggalakkan askar-askar untuk aktif mempelajari pengetahuan budaya, dan meningkatkan kualiti keseluruhan askar. Kehidupan ketenteraan Li Jing yang sibuk bukan sahaja tercermin di medan perang tetapi juga dalam usahanya untuk pembinaan tentera, dan usaha dan pengabdiannya itulah yang menjadikan tentera Tang tidak dapat ditaklukkan.

Usage

常用来形容军务繁忙，或比喻工作繁忙、时间紧迫。

chang yong lai xingrong junshi fanmang, huo biyu gongzuo fanmang, shijian jinpo

Sering digunakan untuk menerangkan kesibukan urusan ketenteraan, atau untuk menerangkan kerja yang sibuk dan tarikh akhir yang ketat.

Examples

• 将军戎马倥偬，难得清闲。

  jiangjun rongmakongzong, nande qingxian

  Jeneral sibuk dengan urusan ketenteraan dan jarang mempunyai masa lapang.

• 建国初期，百废待兴，领导们个个戎马倥偬。

  jianguo chuqi, baifei daixing, lingdaomen gege rongmakongzong

  Pada awal penubuhan negara, semua pemimpin sangat sibuk

Related Idioms

• 戎马生涯

• 鞍前马后

Opposite Idioms

• 安居乐业

• 岁月静好