成家立业 Membina keluarga dan kerjaya
Explanation
成家立业，指男子结婚成家，并有自己的事业，能够独立生活。它反映了中国传统社会中对男子人生目标的期许，即拥有家庭和事业的稳定与成功。
Ungkapan ini merujuk kepada lelaki yang berkahwin, mendirikan keluarga, dan mempunyai kerjaya sendiri supaya dia dapat hidup berdikari. Ia mencerminkan harapan masyarakat Cina tradisional terhadap matlamat hidup seorang lelaki, iaitu kestabilan dan kejayaan dalam keluarga dan kerjaya.
Origin Story
小李自幼家境贫寒，但他勤奋好学，大学毕业后进入一家外企工作。几年间，他凭借自己的努力，在事业上取得了不小的成就。同时，他还找到了一个温柔贤惠的妻子，组建了幸福的家庭。如今，小李事业有成，家庭美满，实现了成家立业的人生目标。他时常告诫自己，要珍惜来之不易的幸福，继续努力，为国家和社会做出更大的贡献。
Xiao Li berasal dari keluarga miskin, tetapi dia rajin dan tekun belajar. Selepas menamatkan pengajian di universiti, dia menyertai sebuah syarikat multinasional. Dalam beberapa tahun, melalui usaha sendiri, dia mencapai kejayaan yang cukup besar dalam kerjayanya. Pada masa yang sama, dia juga menjumpai isteri yang lemah lembut dan berbudi pekerti, dan membina sebuah keluarga bahagia. Hari ini, Xiao Li telah mencapai kejayaan kerjaya dan kebahagiaan keluarga, merealisasikan matlamat hidupnya untuk berumah tangga dan membina kerjaya. Dia sering mengingatkan dirinya sendiri untuk menghargai kebahagiaan yang susah payah diperoleh, terus berusaha, dan memberi sumbangan yang lebih besar kepada negara dan masyarakat.
Usage
该成语常用于形容一个人既有家庭，又有稳定的事业，生活幸福美满。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai keluarga dan kerjaya yang stabil, dan menjalani kehidupan yang bahagia dan memuaskan.
Examples
-
他立志要成家立业，早日过上幸福的生活。
ta lizhi yao cheng jia li ye, zaori guo shang xingfu de sheng huo.
Dia bertekad untuk berumah tangga dan membina kerjaya.
-
经过多年的打拼，他终于在城里成家立业了。
jingguo duonian de daping, ta zhongyu zai chengli cheng jia li ye le.
Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya dia menetap dan membina kerjaya di bandar itu