倾家荡产 mempertaruhkan segalanya
Explanation
倾家荡产是一个成语，指的是把家里的所有财产都花光了，变得一贫如洗。这个成语通常用来形容人为了某种目的，不惜付出一切代价，甚至把所有的财产都赔光了。例如，一个人为了帮助朋友，倾家荡产，最后自己也身无分文。
倾家荡产 adalah idiom Cina yang bermaksud kehilangan semua harta benda dan menjadi miskin. Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sanggup membayar apa sahaja, bahkan kehilangan semua harta mereka, untuk mencapai matlamat tertentu. Contohnya, seseorang mungkin mempertaruhkan segalanya untuk membantu seorang teman dan akhirnya menjadi miskin sendiri.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的商人。李明原本家境殷实，经营着一家生意兴隆的绸缎庄，日子过得逍遥自在。然而，一场突如其来的瘟疫席卷了整个城市，人们纷纷病倒，李明的绸缎庄也因此受到重创，生意一落千丈。为了救治生病的家人，李明不惜倾家荡产，将所有的家产都用来购买药材和请医生，最终还是无力回天。他的家产全部耗尽，自己也染上了瘟疫，最终病倒在床。这场瘟疫不仅夺走了他的财富，也带走了他的亲人，让他陷入了无尽的悲痛之中。
Di sebuah kota metropolitan yang sibuk, hiduplah seorang saudagar bernama Li Ming. Li Ming berasal dari keluarga kaya dan menjalankan sebuah kedai sutera yang makmur. Dia menjalani hidup yang bebas. Tetapi wabak mendadak melanda seluruh kota. Orang ramai jatuh sakit satu demi satu. Kedai sutera Li Ming mengalami kerugian besar, perniagaannya terus merosot. Untuk menyelamatkan ahli keluarganya yang sakit, Li Ming tidak berkira dan menghabiskan semua hartanya untuk ubat-ubatan dan doktor. Tetapi akhirnya semuanya sia-sia. Semua hartanya hilang, dia sendiri juga dijangkiti penyakit dan akhirnya terbaring sakit. Wabak itu bukan hanya merampas kekayaannya, tetapi juga orang yang disayanginya, dan dia tenggelam dalam kesedihan yang tak terukur.
Usage
倾家荡产这个成语通常用来形容人们为了某种目的，不惜付出一切代价，甚至把所有的财产都赔光了。
Idiom 倾家荡产 sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sanggup membayar apa sahaja, bahkan kehilangan semua harta mereka, untuk mencapai matlamat tertentu.
Examples
-
他为了追求梦想，倾家荡产，最终却一无所获。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, qīng jiā dàng chǎn, zuìzhōng què yī wú suǒ huò.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk mengejar mimpinya, tetapi pada akhirnya dia tidak mendapat apa-apa.
-
这场官司让他倾家荡产，只能含恨离世。
zhè chǎng guānsi ràng tā qīng jiā dàng chǎn, zhǐ néng hán hèn lí shì.
Gugatan itu menghancurkannya, dan dia meninggal dalam kepahitan.
-
为了给儿子治病，他倾家荡产，却依然无法挽回儿子的生命。
wèile gěi érzi zhì bìng, tā qīng jiā dàng chǎn, què yīrán wú fǎ wǎnhuí érzi de shēngmìng.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk mengobati anaknya, tetapi dia masih tidak dapat menyelamatkan hidup anaknya.
-
为了帮助朋友，他倾家荡产，最后自己也身无分文。
wèile bāngzhù péngyou, tā qīng jiā dàng chǎn, zuìhòu zìjǐ yě shēn wú fēn wén.
Untuk membantu temannya, dia mempertaruhkan segalanya, dan pada akhirnya dia sendiri menjadi miskin.
-
他为了实现自己的梦想，不惜倾家荡产，最终却以失败告终。
tā wèile shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng, bù xī qīng jiā dàng chǎn, zuìzhōng què yǐ shībài gào zhōng.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk mewujudkan mimpinya, tetapi pada akhirnya dia gagal.