手不释卷 tidak pernah berpisah dengan buku
Explanation
形容勤奋好学，书本不离手。
Menerangkan seseorang yang belajar dengan tekun dan sentiasa memegang buku.
Origin Story
三国时期，吴国大将吕蒙因长期征战，对文化知识匮乏。孙权劝说他学习，吕蒙起初以事务繁忙为由推辞。孙权指出，即使像光武帝刘秀那样繁忙，也手不释卷，并举出许多先贤好学的事例。吕蒙被感动，从此发奋苦读，最终学有所成，成为一代名将，并在赤壁之战后，大破关羽，体现了他勤奋学习带来的巨大改变。 这个故事告诉我们，无论处于何种境地，学习都是重要的，只有不断学习，才能提升自己，取得更大的成就。
Semasa zaman Tiga Kerajaan di China, jeneral Wu, Lü Meng, kekurangan pengetahuan disebabkan peperangan yang berterusan. Sun Quan telah menggesanya untuk belajar, tetapi Lü Meng pada mulanya enggan, dengan alasan jadual kerjanya yang sibuk. Sun Quan telah menunjukkan bahawa walaupun Maharaja Guangwu, walaupun dengan banyak tugasnya, sentiasa memegang buku, dan telah menyebut banyak contoh orang bijak yang gemar belajar. Lü Meng telah sangat terharu dan telah menumpukan perhatian kepada pembelajaran sejak itu, akhirnya menjadi seorang jeneral yang hebat. Selepas Pertempuran Tebing Merah, beliau telah mengalahkan Guan Yu dengan tegas, menunjukkan impak yang besar daripada pembelajarannya yang tekun. Kisah ini menunjukkan bahawa pembelajaran adalah penting dalam apa jua keadaan; hanya melalui pembelajaran berterusan seseorang dapat meningkatkan dirinya sendiri dan mencapai kejayaan yang lebih besar.
Usage
多用于描写读书人勤奋好学的状态。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan pembelajaran yang tekun daripada sarjana.
Examples
-
他学习非常刻苦，真是手不释卷。
tashuxuefeichangkeku,zhenzhishiubushijuan
Dia belajar dengan sangat tekun dan sentiasa memegang buku.
-
这位学者手不释卷，几十年如一日地钻研学问。
zhewei xuetangshiubushijuan,jishinianruyiri dizuanyanxuwen
Sarjana ini telah menumpukan perhatian kepada pengajiannya selama beberapa dekad, sentiasa membaca.