打躬作揖 tunduk hormat
Explanation
打躬作揖指的是拱手弯腰行礼，表示恭敬顺从或恳求。
Menunduk dalam merujuk kepada membungkuk dan membongkok untuk menunjukkan rasa hormat, tunduk, atau permohonan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他因才华横溢而名扬天下。一天，他来到长安，想拜见当朝宰相张九龄。来到张府门外，李白并没有像其他人一样，直接闯进去，而是恭敬地打躬作揖，向门房说明来意。门房见他如此恭敬，便立即通报了张九龄。张九龄见李白如此谦逊有礼，十分欣赏，便将他请入府中，两人促膝长谈，相谈甚欢。张九龄非常赏识李白的才华，并把他引荐给了唐玄宗。从此，李白的事业便如日中天，成为了唐朝最著名的诗人之一。这个故事告诉我们，无论什么时候，谦逊有礼都是非常重要的。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang terkenal dengan bakatnya yang luar biasa. Suatu hari, dia datang ke Chang'an untuk bertemu Perdana Menteri Zhang Jiuling. Di pintu rumah Zhang, Li Bai tidak terus masuk seperti orang lain, tetapi dengan hormat membungkuk dan menjelaskan tujuan kedatangannya kepada pengawal pintu. Terkesan dengan rasa hormat Li Bai, pengawal pintu segera memberitahu Zhang Jiuling. Zhang Jiuling kagum dengan kerendahan hati Li Bai dan menjemputnya masuk. Mereka berbual panjang dan menarik. Zhang Jiuling sangat menghargai bakat Li Bai dan mengesyorkannya kepada Maharaja Xuanzong. Sejak itu, kerjaya Li Bai meningkat naik, dan dia menjadi salah seorang penyair paling terkenal dalam Dinasti Tang. Kisah ini menunjukkan bahawa kerendahan hati dan kesopanan amat penting pada setiap masa.
Usage
用于表达对长辈或上司的尊敬，或请求对方原谅。
Digunakan untuk menyatakan rasa hormat kepada orang tua atau atasan, atau untuk meminta maaf.
Examples
-
他向老板打躬作揖，希望老板能原谅他的错误。
tā xiàng lǎobǎn dǎ gōng zuō yī, xīwàng lǎobǎn néng yuánliàng tā de cuòwù
Dia tunduk hormat kepada bosnya, berharap bosnya akan memaafkan kesilapannya.
-
面对长辈，孩子们应该打躬作揖以示尊敬。
miànduì zhǎngbèi, háizimen yīnggāi dǎ gōng zuō yī yǐ shì zūnjìng
Kanak-kanak harus tunduk hormat kepada orang tua mereka sebagai tanda hormat.