抚景伤情 Terharu oleh pemandangan
Explanation
接触到面前的景物而引起感情上的伤痛。通常指因美好的景物而引发对往事的追忆和伤感。
Sentuhan pemandangan di hadapan anda menyebabkan kesakitan emosi. Biasanya merujuk kepada kenangan dan kesedihan masa lalu yang disebabkan oleh pemandangan yang indah.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满山谷，一位白发苍苍的老人独自坐在山顶，眺望远方。他曾经在这里与故人把酒言欢，共同欣赏这壮丽的景色。如今故人已逝，物是人非，只剩下他一人，面对着这熟悉的景色，心中百感交集，不禁抚景伤情，泪流满面。他想起往昔的点点滴滴，曾经的欢声笑语，如今却只能化作一声声叹息。他独自一人在夕阳下静静地坐着，直到夜幕降临，才慢慢地起身下山，留下孤寂的身影在山谷间徘徊。
Ketika matahari terbenam, sinaran keemasannya membasahi lembah. Seorang lelaki tua berambut putih duduk sendirian di puncak gunung, memandang jauh ke hadapan. Dia pernah berkongsi minuman dan ketawa bersama rakan-rakannya di sini, mengagumi pemandangan yang hebat. Kini, rakan-rakannya telah tiada, dan semuanya telah berubah, hanya menyisakan dia untuk menghadapi pemandangan yang biasa, hatinya dipenuhi pelbagai emosi. Dia tidak dapat menahan kesedihan dan kerinduan, air mata mengalir di pipinya. Dia mengenang kembali zaman dahulu, gelak ketawa dan kegembiraan, kini tinggal hanya keluhan. Dia duduk sendirian di waktu senja hingga malam tiba, kemudian perlahan-lahan bangun dan turun gunung, kelibatnya yang sunyi masih berlegar-legar di lembah.
Usage
用于描写因景物而引发伤感的情绪。多用于抒情散文、诗歌等文学作品。
Digunakan untuk menggambarkan emosi sedih yang dicetuskan oleh pemandangan. Sering digunakan dalam esei lirik dan puisi.
Examples
-
他抚景伤情，不禁潸然泪下。
ta fu jing shang qing,bu jin shan ran lei xia.
Dia terharu melihat pemandangan itu dan menangis.
-
看着故园的景色，他抚景伤情，思乡之情油然而生。
kan zhe guyuan de jingshe,ta fu jing shang qing,sixiang zhi qing you ran er sheng
Melihat pemandangan kampung halamannya, dia rasa rindu dan sedih.