披坚执锐 披坚执锐
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
Memakai perisai dan memegang senjata. Menerangkan seseorang yang lengkap bersenjata.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
Pada penghujung Dinasti Qin, Xiang Yu bersama bapa saudaranya Xiang Liang melancarkan pemberontakan menentang Qin, memenangi pertempuran pertama, dan reputasinya meningkat. Kemudian, Raja Chu melantik Song Yi sebagai panglima tertinggi dan Xiang Yu sebagai timbalannya, mengetuai tentera ke utara untuk menyelamatkan Zhao yang sedang dikepung oleh tentera Qin. Song Yi sampai di Anyang, tetapi teragak-agak untuk mara depan, menyebabkan hampir musnahnya Zhao. Xiang Yu, tidak tahan lagi, cuba memujuk Song Yi untuk mara depan tetapi gagal, dan akhirnya membunuhnya. Xiang Yu mengisytiharkan dirinya sebagai panglima tertinggi, memenangi pertempuran yang menentukan menentang tentera Qin, dan menyelamatkan tentera Chu daripada kekalahan. Xiang Yu, yang lengkap bersenjata dan sangat berani, tidak dapat ditandingi di medan perang, menunjukkan kehebatan ketenteraan dan keberanian yang luar biasa, dan akhirnya memperoleh gelaran pemerintah yang berkuasa. Kisah sejarah ini bukan sahaja menggambarkan keberanian dan bakat ketenteraan Xiang Yu, tetapi juga menyerlahkan rasa tanggungjawab dan keberaniannya untuk mencabar. Ini adalah gambaran sebenar bagi idiom "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Untuk menerangkan seseorang yang lengkap bersenjata dan bersedia untuk berperang.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Askara yang lengkap bersenjata, bersiap untuk berperang.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Dia menyerbu medan perang dengan kelengkapan peperangan yang lengkap