赤手空拳 dengan tangan kosong
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
Tangan kosong, merujuk kepada tangan kosong, tanpa senjata atau bantuan. Ia menggambarkan situasi tanpa persediaan atau sokongan.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Aniu. Aniu seorang yang baik hati dan mudah mesra, tetapi miskin, ibu bapanya meninggal muda, meninggalkan dia keseorangan. Pada suatu hari, beberapa perompak datang ke perkampungan itu, mereka melakukan kegiatan yang tidak bermoral, dan merampas harta benda penduduk kampung. Aniu melihat dengan perasaan yang sedih dan tidak berdaya para perompak melakukan kegiatan mereka, tidak mampu berbuat apa-apa. Kerana dia datang dengan tangan kosong, tanpa senjata untuk mempertahankan diri. Para perompak akhirnya berlalu pergi, meninggalkan penduduk kampung yang berasa putus asa dan ketakutan. Aniu dipenuhi dengan perasaan marah dan sedih, dia bertekad untuk mengubah keadaan ini. Dia mula tekun mempelajari seni mempertahankan diri, dan secara diam-diam mengumpul senjata, dengan harapan dapat melindungi penduduk kampung daripada dibuli pada masa akan datang.
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berada dalam situasi tanpa sebarang sokongan, alat atau senjata.
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
Dia menyerbu kem musuh dengan tangan kosong.
-
他赤手空拳，没有任何武器。
Dia di situ dengan tangan kosong, tanpa senjata.