一无所有 tidak memiliki apa-apa
Explanation
指什么都没有，形容人或事物贫困、缺少，也可以形容某个人在某方面的欠缺。
Bermaksud tidak memiliki apa-apa. Ia menggambarkan kemiskinan atau kekurangan sesuatu dalam manusia atau benda. Ia juga dapat menggambarkan kekurangan sesuatu dalam diri seseorang dalam bidang tertentu.
Origin Story
在古代的中国，一个名叫李明的年轻书生，从小就失去了父母，依靠着亲戚的接济勉强过活。他勤奋好学，但因为家境贫寒，无法支付昂贵的学费，只能依靠着借来的书籍和老师的施舍，刻苦学习。为了生活，他不得不去茶馆做工，白天帮着老板跑腿，晚上则利用微薄的收入购买灯油，在昏暗的灯光下读书。就这样，他坚持不懈地学习，终于在科举考试中取得了功名。从此，他步入了仕途，为国家效力。虽然他出身寒微，一开始一无所有，但他凭借着自己勤奋努力，最终获得了成功。
Di zaman Cina kuno, seorang sarjana muda bernama Li Ming, kehilangan kedua orang tuanya di usia muda dan hanya dapat bertahan hidup dengan bergantung pada bantuan saudara-maranya. Dia rajin dan suka belajar, tetapi karena kemiskinannya, dia tidak mampu membayar pendidikan yang mahal. Dia terpaksa menggunakan buku pinjaman dan sedekah gurunya serta belajar dengan tekun. Untuk mencari nafkah, dia terpaksa bekerja di sebuah kedai teh. Pada siang hari, dia membantu pemilik menjalankan tugas, dan pada malam hari dia menggunakan penghasilannya yang sedikit untuk membeli minyak lampu dan membaca di bawah cahaya redup. Dengan cara ini, dia terus belajar dan akhirnya meraih sukses dalam ujian pegawai negeri. Sejak saat itu, dia memasuki dunia pemerintahan dan mengabdi untuk negaranya. Meskipun berasal dari keluarga miskin dan awalnya tidak memiliki apa-apa, dia akhirnya meraih kesuksesan melalui kerja keras dan dedikasi.
Usage
这个成语多用于描述一个人在某一方面比较穷困，缺乏资源，也可以用来形容一个人在某一方面比较缺乏经验，例如：他创业初期一无所有，但凭借着自己的努力，最终取得了成功。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang relatif miskin dalam aspek tertentu, kekurangan sumber daya, atau untuk menggambarkan seseorang yang relatif kurang pengalaman dalam aspek tertentu, contohnya: Dia memulakan perniagaannya tanpa apa-apa, tetapi melalui usahanya, dia akhirnya mencapai kejayaan.
Examples
-
他创业初期一无所有，现在却身家过亿，真是令人佩服！
ta chuang ye chu qi yi wu suo you, xianzai que shen jia guo yi, zhen shi ling ren pei fu!
Dia tidak memiliki apa-apa pada awalnya, tetapi sekarang dia seorang bilionaire. Sungguh mengagumkan!
-
这场意外让他一无所有，但他依然坚强乐观，让人感动。
zhe chang yi wai rang ta yi wu suo you, dan ta yi ran jian qiang le guan, rang ren gan dong.
Kemalangan itu merampas segalanya darinya, tetapi dia tetap kuat dan optimis. Sungguh mengharukan.