拔苗助长 Mencabut anak benih untuk membantu mereka tumbuh
Explanation
比喻违反客观规律，急于求成，反而坏事。
Ia adalah metafora untuk menggambarkan pelanggaran hukum objektif, keinginan untuk kejayaan segera, yang membawa kepada hasil yang sebaliknya.
Origin Story
从前，宋国有个农夫，担心他田里的禾苗长得慢，就天天跑到田里去看。几天过去了，禾苗还是老样子，他很着急，心想：要是禾苗长得快一点就好了！于是，他想出一个办法，就跑到田里，把禾苗一棵棵地拔高一些。他干完活儿，很高兴地回家，对儿子说：‘今天我累坏了，我把禾苗都拔高了一大截！’儿子听了，急忙跑到田里去看，结果发现禾苗都枯死了。
Dahulu kala, terdapat seorang petani di Negara Song yang bimbang anak benih padi sawahnya tumbuh terlalu lambat. Dia pergi ke sawah setiap hari untuk memeriksanya. Selepas beberapa hari, tiada apa yang berubah. Dia menjadi tidak sabar dan memutuskan untuk membantu tanaman itu tumbuh sendiri. Dia menarik setiap tanaman sedikit lebih tinggi, kemudian pulang dan dengan bangga memberitahu anaknya bahawa dia telah membuat tanaman itu tumbuh. Apabila anaknya pergi ke sawah, dia mendapati bahawa semua tanaman telah layu.
Usage
常用作贬义，比喻违反事物发展规律，急于求成，结果适得其反。
Ia sering digunakan secara merendahkan untuk menggambarkan bahawa ia melanggar hukum perkembangan, keinginan untuk kejayaan segera, yang membawa kepada hasil yang sebaliknya.
Examples
-
不要拔苗助长，要遵循自然规律。
búyào bamiáo zhùzhǎng, yào zūnxún zìrán guīlǜ; tā xuéxí guòyú jízào, jiéguǒ bamiáo zhùzhǎng, shìdéfǎn
Jangan memaksa pertumbuhan; ikutkan hukum alam.
-
他学习过于急躁，结果拔苗助长，适得其反。
Dia terlalu tergesa-gesa dalam pelajarannya dan akibatnya, kesungguhannya sia-sia