急功近利 oportunis
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
Jí gōng jìn lì merujuk kepada sikap yang terlalu tergesa-gesa untuk mencapai kejayaan dan keuntungan segera tanpa mengira pembangunan jangka panjang.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Xiaoming yang mendambakan kekayaan dan kemasyhuran dengan cepat. Dia mendengar bahawa menanam tumbuhan yang dipanggil “Rumput Tumbuh Cepat” boleh menjadikannya kaya raya semalaman, maka dia berhenti belajar dan bekerja dan menumpukan seluruh waktunya untuk menanam tumbuhan tersebut. Dia bekerja keras setiap hari, berharap rumput tumbuh cepat tersebut dapat matang dengan cepat supaya dia dapat mencapai impiannya. Walau bagaimanapun, kitaran pertumbuhan rumput tumbuh cepat adalah sangat panjang, dan ia tidak boleh dituai dalam sekelip mata. Xiaoming tidak sabar dan sering menggunakan baja dan racun perosak dalam jumlah yang banyak untuk mempercepatkan pertumbuhan, yang menyebabkan tanah menjadi tandus, dan hasilnya semakin merosot. Akhirnya, dia bukan sahaja tidak menjadi kaya, malah dia juga berhutang. Akhirnya, Xiaoming menyedari bahawa bersikap oportunis hanya akan mendatangkan padah; hanya kerja keras dan ketabahan sahaja yang membawa kepada kejayaan yang sebenar.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
Ungkapan ini menerangkan seseorang yang tergesa-gesa untuk mencapai kejayaan dan hanya melihat manfaat jangka pendek tanpa mempertimbangkan akibat jangka panjang.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
Dia terburu-buru untuk dinaikkan pangkat, menggunakan apa sahaja cara; sungguh oportunis.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
Pembelajaran perlu berperingkat, jangan terburu-buru.