急功近利 jí gōng jìn lì oportunista

Explanation

急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。

Ang jí gōng jìn lì ay tumutukoy sa pagiging sabik sa mabilis na tagumpay at agarang pakinabang nang hindi isinasaalang-alang ang pangmatagalang pag-unlad.

Origin Story

从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。

cóng qián, yǒu gè nián qīng rén jiào xiǎo míng, tā fēicháng kěwàng kuàisù huòdé cáifù hé míngshēng. tā tīngshuō zhòng yī zhǒng jiào 'sù chéng cǎo' de zhíwù kěyǐ yī yè bàofù, yúshì tā fàngqìle xuéxí hé gōngzuò, yīxīn yīyì de zhòngzhí sù chéng cǎo. tā měitiān xīnqín láozhuò, pànwàngzhe sù chéng cǎo nénggòu jǐnkuài chéngshú, hǎo ràng tā zǎorì shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng. kěshì, sù chéng cǎo de shēngzhǎng zhōuqí hěn cháng, bìngfēi yī yè zhī jiān jiù néng shōuhuò. xiǎo míng jí yú qiú chéng, jīngcháng wèile zhuīqiú kuàisù shēngzhǎng ér shǐyòng dàliàng de huàfēi hé nóngyào, dǎozhì tǔdì pínjí, sù chéng cǎo de chǎngliàng fǎn'ér yuè lái yuè dī. zuìzhōng, tā bù jǐn méiyǒu fācái, fǎn'ér qiànxiàle yī pǐgu děngzhài. zuìhòu, xiǎo míng cái míngbái, jígōng jìn lì zhǐ huì shìdé qífǎn, zhǐyǒu jiǎotà shídì, yībù yīgè jiǎoyìn, cáinéng qǔdé zhēnzhèng de chénggōng.

Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na nagngangalang Xiaoming na labis na naghahangad ng mabilis na kayamanan at katanyagan. Narinig niya na ang pagtatanim ng isang halaman na tinatawag na “Mabilis Tumubo na Damo” ay maaaring magpayaman sa kanya nang biglaan, kaya’t iniwan niya ang kanyang pag-aaral at trabaho at inilaan ang kanyang buong oras sa pagtatanim ng halaman na ito. Nagsusumikap siya araw-araw, umaasa na ang Mabilis Tumubo na Damo ay mabilis na mahinog upang makamit niya ang kanyang mga pangarap. Gayunpaman, ang ikot ng paglaki ng Mabilis Tumubo na Damo ay napakahaba, at hindi ito maaaring anihin nang biglaan. Si Xiaoming ay hindi matiisin at madalas na gumagamit ng maraming pataba at pestisidyo upang mapabilis ang paglaki, na nagdulot ng pagkaubos ng lupa, at ang ani ay patuloy na bumababa. Sa huli, hindi lamang siya yumaman, ngunit nagkaroon pa siya ng malaking utang. Sa wakas, naunawaan ni Xiaoming na ang pagiging oportunista ay nakakasama lamang; tanging ang pagsusumikap at tiyaga ang humahantong sa tunay na tagumpay.

Usage

形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。

xiángróng rén zuòshì jí yú qiú chéng, zhǐ gù yǎnqián lìyì, bù kǎolǜ chángyuǎn hòuguǒ

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang taong sabik sa mabilis na tagumpay at tinitingnan lamang ang agarang mga pakinabang nang hindi isinasaalang-alang ang pangmatagalang mga kahihinatnan.

Examples

• 他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。

  tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì

  Nagmamadali siyang ma-promote, ginagamit ang anumang paraan; talagang oportunista.

• 学习要循序渐进，不要急功近利。

  xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì

  Ang pag-aaral ay dapat na unti-unti, huwag magmadali.

Related Idioms

• 贪图享乐

• 投机取巧

• 急于求成

Opposite Idioms

• 深谋远虑

• 高瞻远瞩

• 稳扎稳打