急功近利 opportuniste
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
Jí gōng jìn lì fait référence à la soif de succès rapide et d'avantages immédiats sans tenir compte du développement à long terme.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming qui aspirait à la richesse et à la gloire rapidement. Il avait entendu dire que planter une plante appelée « herbe à croissance rapide » pouvait le rendre riche du jour au lendemain, alors il abandonna ses études et son travail et se consacra entièrement à la culture de cette plante. Il travaillait diligemment chaque jour, espérant que l'herbe à croissance rapide mûrirait rapidement afin qu'il puisse réaliser ses rêves. Cependant, le cycle de croissance de l'herbe à croissance rapide est très long et ne peut pas être récolté du jour au lendemain. Xiaoming était impatient et utilisait souvent de grandes quantités d'engrais et de pesticides pour accélérer la croissance, ce qui a conduit à l'épuisement du sol et, par conséquent, les rendements étaient de plus en plus faibles. En fin de compte, non seulement il ne s'est pas enrichi, mais il s'est également retrouvé profondément endetté. Finalement, Xiaoming s'est rendu compte qu'être opportuniste n'est que contre-productif ; seul le travail acharné et la persévérance conduisent au véritable succès.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
Cet idiome décrit une personne qui recherche le succès rapide et ne voit que les avantages immédiats sans considérer les conséquences à long terme.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
Il a utilisé tous les moyens pour être rapidement promu, ce qui est vraiment opportuniste.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
L'apprentissage doit être progressif, ne soyez pas opportuniste.