急功近利 schneller Erfolg
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
„Jí gōng jìn lì“ bedeutet, dass man schnell Erfolg haben will und nur an den unmittelbaren Nutzen denkt, ohne an die langfristige Entwicklung zu denken.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der sich sehr nach schnellem Reichtum und Ruhm sehnte. Er hörte, dass eine Pflanze namens „Schnellwachsgras“ ihn über Nacht reich machen könnte, also gab er sein Studium und seine Arbeit auf und widmete sich ganz dem Anbau dieser Pflanze. Er arbeitete jeden Tag fleißig und hoffte, dass das Schnellwachsgras schnell wachsen würde, damit er seine Träume bald verwirklichen konnte. Aber das Schnellwachsgras hatte eine lange Wachstumsperiode und konnte nicht über Nacht geerntet werden. Xiaoming war ungeduldig und benutzte oft große Mengen an Düngemitteln und Pestiziden, um ein schnelles Wachstum zu erzwingen, was dazu führte, dass der Boden unfruchtbar wurde und der Ertrag des Schnellwachsgrases immer geringer wurde. Am Ende wurde er nicht reich, sondern verschuldete sich stark. Schließlich verstand Xiaoming, dass Ungeduld und der Wunsch nach schnellem Erfolg kontraproduktiv sind, und dass nur Fleiß und Ausdauer zum wahren Erfolg führen.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
Dieses Idiom beschreibt jemanden, der auf schnellen Erfolg aus ist und nur die unmittelbaren Vorteile sieht, ohne die langfristigen Folgen zu bedenken.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
Er suchte schnell Karriere zu machen und wählte dafür nicht gerade ehrliche Mittel - er war einfach zu sehr auf schnellen Erfolg aus.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
Beim Lernen sollte man schrittweise vorgehen und nicht auf schnellen Erfolg aus sein.