稳扎稳打 wěn zhā wěn dǎ Schritt für Schritt vorgehen

Explanation

稳扎稳打，比喻工作有步骤，有计划，不冒进，踏踏实实地进行。

„Schritt für Schritt vorgehen“ bedeutet, dass man bei der Arbeit schrittweise vorgeht, einen Plan hat, nicht voreilig ist und gründlich arbeitet.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，面对魏军强大的兵力，诸葛亮并未贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略。他先派斥候侦察敌情，了解魏军的部署和实力，然后选择有利地形设立营寨，修筑工事，逐步推进，稳步蚕食魏军的领地。蜀军将士个个士气高昂，严格遵守军纪，按部就班地执行命令。魏军虽然兵力众多，但由于蜀军稳扎稳打，步步为营，魏军无法有效地反击，只能被动防守。最终，蜀军经过长期而艰苦的努力，取得了北伐战争的阶段性胜利。诸葛亮的稳扎稳打策略，不仅赢得了战争的胜利，更成为了后世兵法家学习和借鉴的典范，体现了稳扎稳打，不冒进的重要性。

huì shuō sān guó shí qī, zhū gě liàng shuài lǐng shǔ jūn běi fá, miàn duì wèi jūn qiáng dà de bīng lì, zhū gě liàng bìng wèi mào rán jìngōng, ér shì cǎi qǔ le wěn zhā wěn dǎ de cèlüè. tā xiān pài chì hòu zhēn chá dí qíng, liǎo jiě wèi jūn de bùshǔ hé shílì, ránhòu xuǎn zé yǒulì dìxíng shè lì yíng zhài, xiū zhù gōngsì, zhù bù tuījìn, wěnbù cán shí wèi jūn de lǐngdì. shǔ jūn jiàng shì gè gè shì qì gāo áng, yánggé zūnxún jūn jì, àn bù jiù bàn de zhíxíng mìnglìng. wèi jūn suīrán bīng lì zhòng duō, dàn yóuyú shǔ jūn wěn zhā wěn dǎ, bù bù wéi yíng, wèi jūn wú fǎ yǒuxiào de fǎnjī, zhǐ néng bèidòng fángshǒu. zuìzhōng, shǔ jūn jīngguò cháng qī ér jiānkǔ de nǔlì, qǔdé le běi fá zhànzhēng de jiēduàn xìng shènglì. zhū gě liàng de wěn zhā wěn dǎ cèlüè, bù jǐn yíngdé le zhànzhēng de shènglì, gèng chéngwéi le hòushì bīng fǎ jiā xuéxí hé jièjiàn de diǎnfàn, tǐxiàn le wěn zhā wěn dǎ, bù mào jìn de zhòngyào xìng.

Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee auf ihrem Feldzug nach Norden an. Angesichts der überlegenen Kräfte der Wei-Armee griff Zhuge Liang nicht vorschnell an, sondern wählte eine Strategie der Vorsicht und des schrittweisen Vorgehens. Zuerst schickte er Spione aus, um die Lage des Feindes zu erkunden und seine Truppenstärke und Aufstellung zu ermitteln. Dann suchte er sich günstige Positionen für die Errichtung von Lagern und Bau von Befestigungen aus und rückte schrittweise vor, um das Gebiet der Wei-Armee langsam zu erobern. Die Soldaten der Shu-Armee waren alle hochmotiviert und hielten sich strikt an die Militärgesetze. Sie führten die Befehle Schritt für Schritt aus. Obwohl die Wei-Armee über ein großes Heer verfügte, konnten sie aufgrund der vorsichtigen und schrittweisen Vorgehensweise der Shu-Armee keine effektiven Gegenangriffe durchführen und waren zu passiver Verteidigung gezwungen. Schließlich erreichte die Shu-Armee nach langwierigen und harten Kämpfen einen vorläufigen Sieg im Nordfeldzug. Zhuge Liangs Strategie des vorsichtigen Vorgehens war nicht nur der Schlüssel zum Sieg, sondern diente auch als Modell für spätere Militärspezialisten. Es zeigt die Bedeutung des sorgfältigen und schrittweisen Vorgehens, ohne sich zu übereilen.

Usage

常用作谓语、定语、状语。形容做事稳重踏实，不急躁，有计划有步骤地进行。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, zhuàng yǔ. xíngróng zuò shì wěn zhòng tà shí, bù jí zào, yǒu jìhuà yǒu bùzhòu de jìnxíng.

Es wird oft als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet. Es beschreibt jemanden, der seine Arbeit ruhig, gründlich und geplant angeht.

Examples

• 这场比赛，他们稳扎稳打，最终取得了胜利。

  zhè chǎng bǐsài, tāmen wěn zhā wěn dǎ, zuìzhōng qǔdé le shènglì.

  Bei diesem Spiel haben sie Schritt für Schritt gespielt und schließlich gewonnen.

• 学习要稳扎稳打，不能急于求成。

  xuéxí yào wěn zhā wěn dǎ, bù néng jí yú qiú chéng.

  Beim Lernen sollte man solide Grundlagen schaffen und nicht zu schnell Erfolge erwarten.

• 面对复杂的项目，我们需要稳扎稳打，一步一个脚印地推进。

  miàn duì fùzá de xiàngmù, wǒmen xūyào wěn zhā wěn dǎ, yībù yīgè jiǎoyìn de tuījìn

  Bei komplexen Projekten müssen wir Schritt für Schritt vorgehen und jeden Schritt sorgfältig planen und durchführen.

Related Idioms

• 步步为营

• 循序渐进

Opposite Idioms

• 轻举妄动

• 冒进