轻举妄动 Unüberlegtes Handeln
Explanation
指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。
Bezeichnet das unüberlegte Handeln, ohne vorherige sorgfältige Überlegung. Beschreibt rücksichtsloses Verhalten, ohne Konsequenzen zu bedenken.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。
Es war einmal ein junger Mann namens Li Dazhuang, der in einem Dorf lebte. Er war ein freundlicher und ehrlicher Mann, aber er war auch impulsiv und handelte oft übereilt. Eines Tages ging Li Dazhuang zum Markt und kaufte ein Ferkel. Er hatte vor, es zu mästen und dann zu verkaufen, aber er fand das Ferkel so süß, dass er es nicht über sich bringen konnte, es zu verkaufen. Er wollte es als Haustier behalten. Aber er vergaß, dass er nicht genug Futter für das Ferkel hatte. Nach ein paar Tagen quiekten das Ferkel vor Hunger. Li Dazhuang erkannte, dass er einen Fehler gemacht hatte. Er bereute es sehr, konnte aber nichts mehr ändern. Er musste zusehen, wie das Ferkel immer dünner wurde. Von diesem Tag an lernte Li Dazhuang aus seinen Fehlern und handelte nicht mehr übereilt, sondern überlegte sich alles zweimal, bevor er handelte.
Usage
这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。
Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand unüberlegt handelt, ohne nachzudenken und negative Konsequenzen riskiert. Zum Beispiel sollte man vor einer Entscheidung gründlich nachdenken, um unüberlegte Aktionen zu vermeiden.
Examples
-
对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。
duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.
Bei wichtigen Angelegenheiten müssen wir überlegt handeln und nicht übereilt etwas tun.
-
面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。
miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
Im Angesicht von Risiken müssen wir ruhig bleiben und keine unüberlegten Aktionen durchführen.