步步为营 Schritt für Schritt lagern
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
"Schritt für Schritt lagern" bedeutet, dass eine Armee jedes Mal, wenn sie einen Schritt vorwärts macht, ein Lager aufschlägt. Es beschreibt eine strenge Verteidigung und vorsichtiges Vorgehen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass man die Dinge Schritt für Schritt angeht, vorsichtig ist und nicht zu schnell handelt.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst- und der Streitenden Reiche in China, führten die verschiedenen Fürstentümer unaufhörlich Krieg gegeneinander. Jedes Land suchte nach Wegen, seine Stärke zu erhöhen, um im Krieg zu siegen. Unter ihnen war ein berühmter General namens Sun Wu, der sich in der Kriegskunst auskannte und geschickt darin war, Strategien zu entwickeln. Einmal führte Sun Wu seine Armee an, um einen feindlichen Staat anzugreifen, und der Feind stellte sich ebenfalls zum Kampf auf. Sun Wu befahl seinen Soldaten, während des Marsches in regelmäßigen Abständen ein Lager zu errichten und es zu bewachen. Der Feind sah, wie vorsichtig Sun Wu's Armee war, und glaubte, dass Sun Wu feige und ängstlich sei, und begann, seine Wachsamkeit zu verlieren. Sun Wu hatte den Feind vorausgesehen und verzögerte absichtlich seinen Vormarsch, um den Feind noch leichter zu machen. Als der Feind sah, wie langsam Sun Wu's Armee sich bewegte, glaubte er, dass Sun Wu erschöpft sei, und griff an. Sun Wu hatte das jedoch schon lange vorausgesehen und hatte bereits ein Netz aus Fallen aufgestellt. Sobald der Feind angriff, wurde er von Sun Wu's Armee besiegt und sie errangen den Sieg. Sun Wu's Taktik, Schritt für Schritt zu lagern, zeigte deutlich seinen vorsichtigen und durchdachten Kampfstil und hinterließ wertvolle Erfahrungen für die Nachwelt.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
Der Ausdruck "Schritt für Schritt lagern" beschreibt jemanden, der vorsichtig ist, Dinge sorgfältig plant und keine Risiken eingeht.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
In der Anfangsphase des Unternehmertums haben sie Schritt für Schritt, vorsichtig betrieben und schließlich den Markt geöffnet.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
In einem wettbewerbsintensiven Marktumfeld müssen Unternehmen Schritt für Schritt vorgehen, um unbesiegbar zu sein.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Beim Bergsteigen müssen Sie Schritt für Schritt vorgehen und auf Sicherheit achten.