步步为营 Instalar um acampamento a cada passo
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
"Instalar um acampamento a cada passo" significa que um exército instala um acampamento cada vez que avança. Descreve uma defesa rigorosa e um avanço cauteloso. Figurativamente, significa fazer as coisas passo a passo, com cuidado e sem imprudência.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
Durante os períodos da Primavera e do Outono e dos Estados Combatentes na China, os vários estados feudais estavam constantemente em guerra. Cada país tentava encontrar maneiras de fortalecer suas forças para vencer na guerra. Entre eles estava um famoso general chamado Sun Wu, que era especialista em estratégia militar e habilidoso em planejamento e intriga. Uma vez, Sun Wu liderou seu exército para atacar um país inimigo, e o inimigo também alinhou suas forças para enfrentar o desafio. Sun Wu ordenou a seus soldados que estabelecessem um acampamento cada vez que marchassem uma certa distância, e que enviassem tropas para guardá-lo. O inimigo, vendo o quão cauteloso era o exército de Sun Wu, pensou que Sun Wu era covarde e temeroso, e começou a relaxar sua vigilância. Sun Wu antecipou o movimento do inimigo, deliberadamente retardando sua marcha para tornar o inimigo ainda mais descuidado. Ao ver que o exército de Sun Wu se movia lentamente, o inimigo pensou que Sun Wu já estava exausto, então lançaram um ataque. No entanto, Sun Wu havia previsto isso há muito tempo, e já havia colocado uma rede de armadilhas. Assim que o inimigo lançou seu ataque, foi derrotado pelo exército de Sun Wu e eles conseguiram a vitória. A tática de Sun Wu de acampar passo a passo encarna plenamente um estilo de combate cauteloso e meticuloso, e também deixou uma valiosa experiência para a posteridade.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
O idioma "Instalar um acampamento a cada passo" descreve alguém que é cauteloso, planeja as coisas cuidadosamente e não se arrisca desnecessariamente.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
Nos primeiros dias do seu negócio, eles procederam com cautela, passo a passo, e finalmente abriram o mercado.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Em um ambiente de mercado competitivo, as empresas devem proceder com cautela para permanecerem invencíveis.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Ao escalar, você deve proceder passo a passo e prestar atenção à segurança.