步步为营 bù bù wéi yíng Pagtatayo ng kampo sa bawat hakbang

Explanation

步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。

Ang “Pagtatayo ng kampo sa bawat hakbang” ay nangangahulugang ang isang hukbo ay nagtatayo ng kampo sa tuwing sila ay sumusulong. Inilalarawan nito ang mahigpit na depensa at maingat na pagsulong. Sa madaling salita, nangangahulugan ito na gawin ang mga bagay nang paunti-unti, nang may pag-iingat at hindi padalus-dalos.

Origin Story

春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。

chūn qiū zhàn guó shí qī, zhū hóu guó zhī jiān zhàn huǒ bù duàn, gè gè guó jiā dōu zài xiǎng fāng shè fǎ zēng qiáng shí lì, yǐ qiú zài zhàn zhēng zhōng qǔ dé shèng lì. qí zhōng, yǒu yī wèi zhù míng de jiāng jūn jiào sūn wǔ, tā jīng tōng bīng fǎ, shàn yú yùn chóu wéi wò. yī cì, sūn wǔ shuài lǐng jūn duì jìn gōng dí guó, dí rén yě bǎi kāi zhèn shì zhǔn bèi yíng zhàn. sūn wǔ mìng lìng shì bīng zài xíng jūn tú zhōng, měi zǒu yī duàn jù lí jiù shè xià yī dào yíng lěi, bìng pài bīng bǎ shǒu. dí rén jiàn sūn wǔ jūn duì rú cǐ jǐn shèn, biàn rèn wéi sūn wǔ dǎn xiǎo pà shì, kāi shǐ fàng sōng jǐng tì. sūn wǔ liào dí jī xiān, gù yì fàng màn xíng jūn sù dù, ràng dí rén gèng jiā qīng dí. dí rén jiàn sūn wǔ jūn duì xíng dòng chí huǎn, biàn rèn wéi sūn wǔ yǐ jīng pí bèi bù kān, yú shì fā dòng le jìn gōng. sūn wǔ zǎo jiù liào dào dí rén huì rú cǐ, yǐ jiù bù xià tiān luó dì wǎng, dí rén gāng yī fā dòng jìn gōng jiù bèi sūn wǔ jūn duì jī kuì, qǔ dé le shèng lì. sūn wǔ de bù bù wéi yíng zhàn shù, chōng fèn tiǎn xǐn le jǐn shèn zhōu mì de zhàn zhēng fēng gé, yě wèi hòu shì liú xià le bǎo guì de jīng yàn.

Sa panahon ng mga Digmaang Naglalaban at Panahon ng Tagsibol at Taglagas sa sinaunang Tsina, ang iba't ibang mga estado ng pyudal ay patuloy na nakikipaglaban. Ang bawat estado ay naghahanap ng mga paraan upang palakasin ang kanilang mga pwersa upang makamit ang tagumpay sa digmaan. Kabilang sa kanila ay isang sikat na heneral na nagngangalang Sun Wu, na dalubhasa sa estratehiyang militar at mahusay sa pagpaplano at pag-iisip. Minsan, pinangunahan ni Sun Wu ang kanyang hukbo upang salakayin ang isang bansang kaaway, at ang kaaway ay naglagay din ng kanilang mga puwersa upang harapin ang hamon. Inutusan ni Sun Wu ang kanyang mga sundalo na magtayo ng kampo sa tuwing sila ay maglalakad ng isang tiyak na distansya, at magpadala ng mga tropa upang bantayan ito. Ang kaaway, nakikita kung gaano kaingat ang hukbo ni Sun Wu, ay nag-isip na si Sun Wu ay duwag at natatakot, at nagsimulang mawalan ng pagbabantay. Naanticipate ni Sun Wu ang galaw ng kaaway, sadyang pinabagal ang pagmartsa ng kanyang hukbo, upang gawing mas pabaya ang kaaway. Nakikita na dahan-dahan ang pagkilos ng hukbo ni Sun Wu, inisip ng kaaway na si Sun Wu ay napagod na, kaya naglunsad sila ng isang pag-atake. Matagal nang inaasahan ni Sun Wu ito, at naka-set up na siya ng isang net ng mga bitag. Sa sandaling inilunsad ng kaaway ang kanilang pag-atake, sila ay natalo ng hukbo ni Sun Wu at nagwagi sila. Ang taktika ni Sun Wu sa pagtatayo ng kampo sa bawat hakbang ay ganap na nagpapakita ng isang maingat at maingat na estilo ng pakikipaglaban, at nag-iwan din ng mahalagang karanasan para sa mga susunod na henerasyon.

Usage

步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。

bù bù wéi yíng zhè ge chéng yǔ, xíng róng zuò shì jǐn shèn xiǎo xīn, wěn zhā wěn dǎ, bù qīng yì mào xiǎn.

Ang idyomang “Pagtatayo ng kampo sa bawat hakbang” ay naglalarawan ng isang tao na maingat, maingat na nagpaplano ng mga bagay, at hindi tumatanggap ng mga hindi kinakailangang panganib.

Examples

• 创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。

  chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.

  Sa simula ng kanilang negosyo, sumulong sila nang may pag-iingat, hakbang-hakbang, at sa huli ay nakapasok sa merkado.

• 在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。

  zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.

  Sa isang mapagkumpitensyang kapaligiran sa merkado, dapat mag-ingat ang mga negosyo sa bawat hakbang upang maiwasan ang pagkabigo.

• 登山时要步步为营，注意安全。

  dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.

  Kapag umaakyat sa bundok, dapat kang sumulong nang hakbang-hakbang nang may pag-iingat, pinapanatili ang kaligtasan.

Related Idioms

• 稳扎稳打

• 小心谨慎

• 步步为营

Opposite Idioms

• 轻敌冒进

• 鲁莽冲动

• 草率行事