步步为营 Establecer un campamento en cada paso
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
"Establecer un campamento en cada paso" significa que un ejército establece un campamento cada vez que avanza. Describe una defensa estricta y un avance cauteloso. Figurativamente, significa hacer las cosas paso a paso, con cuidado y sin imprudencia.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
Durante los períodos de Primavera y Otoño y los Estados Combatientes en China, los distintos estados feudales se encontraban constantemente en guerra. Cada país intentaba encontrar formas de fortalecer sus fuerzas para ganar en la guerra. Entre ellos se encontraba un famoso general llamado Sun Wu, que era experto en estrategia militar y hábil en la planificación y la intriga. Una vez, Sun Wu dirigió a su ejército a atacar un país enemigo, y el enemigo también alineó sus fuerzas para hacer frente al desafío. Sun Wu ordenó a sus soldados que establecieran un campamento cada vez que marcharan una cierta distancia, y que enviaran tropas para guardarlo. El enemigo, al ver lo cauteloso que era el ejército de Sun Wu, pensó que Sun Wu era cobarde y temeroso, y comenzó a relajar su vigilancia. Sun Wu anticipó el movimiento del enemigo, ralentizando deliberadamente su marcha para hacer que el enemigo fuera aún más descuidado. Al ver que el ejército de Sun Wu se movía lentamente, el enemigo pensó que Sun Wu ya estaba exhausto, así que lanzaron un ataque. Sin embargo, Sun Wu lo había previsto desde hacía mucho tiempo, y ya había tendido una red de trampas. Tan pronto como el enemigo lanzó su ataque, fue derrotado por el ejército de Sun Wu y ellos lograron la victoria. La táctica de Sun Wu de acampar paso a paso encarna plenamente un estilo de combate cauteloso y meticuloso, y también dejó una valiosa experiencia para la posteridad.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
El idioma "Establecer un campamento en cada paso" describe a alguien que es cauteloso, planea las cosas cuidadosamente y no se arriesga innecesariamente.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
En los primeros días de su negocio, procedieron con cautela, paso a paso, y finalmente abrieron el mercado.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
En un entorno de mercado competitivo, las empresas deben proceder con cautela para permanecer invencibles.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Al escalar, debe proceder paso a paso y prestar atención a la seguridad.