步步为营 Camper à chaque étape
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
"Camper à chaque étape" signifie qu'une armée installe un campement à chaque fois qu'elle avance. Cela décrit une défense stricte et une progression prudente. Au sens figuré, cela signifie faire les choses étape par étape, avec soin et sans témérité.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
Pendant les périodes des Royaumes combattants et des Printemps et Automnes en Chine, les différents États féodaux étaient constamment en guerre. Chaque pays essayait de trouver des moyens de renforcer ses forces afin de gagner la guerre. Parmi eux se trouvait un célèbre général nommé Sun Wu, qui était expert en stratégie militaire et doué pour la planification et l'intrigue. Une fois, Sun Wu a mené son armée pour attaquer un pays ennemi, et l'ennemi a également aligné ses forces pour faire face au défi. Sun Wu a ordonné à ses soldats d'établir un campement chaque fois qu'ils marchaient une certaine distance, et d'envoyer des troupes pour le garder. L'ennemi, voyant à quel point l'armée de Sun Wu était prudente, a pensé que Sun Wu était lâche et craintif, et a commencé à relâcher sa vigilance. Sun Wu a anticipé le mouvement de l'ennemi, ralentissant délibérément sa marche pour rendre l'ennemi encore plus négligent. Voyant que l'armée de Sun Wu se déplaçait lentement, l'ennemi a pensé que Sun Wu était déjà épuisé, alors ils ont lancé une attaque. Cependant, Sun Wu l'avait prévu depuis longtemps, et avait déjà mis en place un réseau de pièges. Dès que l'ennemi a lancé son attaque, il a été vaincu par l'armée de Sun Wu et ils ont remporté la victoire. La tactique de Sun Wu consistant à camper étape par étape incarne pleinement un style de combat prudent et méticuleux, et a également laissé une expérience précieuse à la postérité.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
L'idiome "Camper à chaque étape" décrit quelqu'un qui est prudent, planifie les choses soigneusement et ne prend pas de risques inutiles.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
Dans les premiers jours de leur entreprise, ils ont procédé avec prudence, pas à pas, et ont finalement ouvert le marché.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Dans un environnement de marché concurrentiel, les entreprises doivent procéder avec prudence pour rester invincibles.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Lors de l'escalade, vous devez procéder étape par étape et faire attention à la sécurité.