步步为营 Đặt trại ở mỗi bước
Explanation
步步为营，指军队每向前推进一步，就设下一道营垒，形容防守严密，行动谨慎。比喻做事稳扎稳打，小心谨慎，不冒进。
“Đặt trại ở mỗi bước” nghĩa là một đội quân sẽ dựng trại mỗi khi họ tiến lên phía trước. Nó miêu tả một cuộc phòng thủ nghiêm ngặt và tiến quân thận trọng. Nghĩa bóng, nó có nghĩa là làm việc từng bước một, cẩn thận và không vội vàng.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间战火不断，各个国家都在想方设法增强实力，以求在战争中取得胜利。其中，有一位著名的将军名叫孙武，他精通兵法，善于运筹帷幄。一次，孙武率领军队进攻敌国，敌人也摆开阵势准备迎战。孙武命令士兵在行军途中，每走一段距离就设下一道营垒，并派兵把守。敌人见孙武军队如此谨慎，便认为孙武胆小怕事，开始放松警惕。孙武料敌机先，故意放慢行军速度，让敌人更加轻敌。敌人见孙武军队行动迟缓，便认为孙武已经疲惫不堪，于是发动了进攻。孙武早就料到敌人会如此，早已布下天罗地网，敌人刚一发动进攻就被孙武军队击溃，取得了胜利。孙武的步步为营战术，充分体现了谨慎周密的作战风格，也为后世留下了宝贵的经验。
Trong thời kỳ Chiến Quốc và Xuân Thu ở Trung Quốc cổ đại, các quốc gia phong kiến khác nhau liên tục chiến tranh. Mỗi quốc gia tìm cách củng cố lực lượng của mình để giành chiến thắng trong chiến tranh. Trong số đó, có một vị tướng nổi tiếng tên là Tôn Vũ, người tinh thông chiến lược quân sự và giỏi trong việc lập kế hoạch và âm mưu. Một lần, Tôn Vũ dẫn quân tấn công một nước thù địch, và quân địch cũng đã bố trí lực lượng của họ để đối mặt với thử thách. Tôn Vũ ra lệnh cho binh sĩ của mình dựng trại mỗi khi họ hành quân một khoảng cách nhất định, và cử quân để bảo vệ nó. Quân địch, thấy quân đội của Tôn Vũ thận trọng như vậy, cho rằng Tôn Vũ là kẻ nhát gan và sợ hãi, và bắt đầu nới lỏng sự cảnh giác của họ. Tôn Vũ dự đoán động thái của quân địch, cố ý làm chậm tốc độ hành quân của quân đội mình, để quân địch càng thêm chủ quan. Thấy quân đội của Tôn Vũ di chuyển chậm, quân địch cho rằng Tôn Vũ đã kiệt sức, vì vậy họ đã phát động tấn công. Tôn Vũ đã dự đoán điều này từ lâu, và đã bố trí sẵn một mạng lưới bẫy. Ngay khi quân địch phát động tấn công, họ đã bị quân đội của Tôn Vũ đánh bại và họ giành được chiến thắng. Chiến thuật dựng trại từng bước một của Tôn Vũ thể hiện đầy đủ phong cách chiến đấu cẩn thận và chu đáo, đồng thời cũng để lại những kinh nghiệm quý giá cho các thế hệ mai sau.
Usage
步步为营这个成语，形容做事谨慎小心，稳扎稳打，不轻易冒险。
Thành ngữ “Đặt trại ở mỗi bước” miêu tả một người thận trọng, lên kế hoạch cẩn thận cho mọi việc và không mạo hiểm không cần thiết.
Examples
-
创业初期，他们步步为营，谨慎经营，终于打开了市场。
chuàng yè chū qī, tā men bù bù wéi yíng, jǐn shèn jīng yíng, zhōng yú dǎ kāi le shì chǎng.
Trong những ngày đầu khởi nghiệp, họ đã tiến hành từng bước một cách thận trọng, và cuối cùng đã thành công trong thị trường.
-
在竞争激烈的市场环境中，企业要步步为营，才能立于不败之地。
zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng huán jìng zhōng, qǐ yè yào bù bù wéi yíng, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Trong môi trường thị trường cạnh tranh, các doanh nghiệp phải hành động thận trọng trong mỗi bước đi để tránh thất bại.
-
登山时要步步为营，注意安全。
dēng shān shí yào bù bù wéi yíng, zhù yì ān quán.
Khi leo núi, bạn nên tiến từng bước một cách thận trọng, chú ý an toàn.