急功近利 급공진리
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
급공진리는 빠른 성공과 당장의 이익만을 추구하며 장기적인 발전을 고려하지 않는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
옛날 옛날 아주 탐욕스러운 젊은이가 있었습니다. 그는 '빨리 자라는 풀'이라는 식물을 심으면 하룻밤 사이에 부자가 될 수 있다는 이야기를 듣고 공부와 일을 모두 포기하고 그 풀을 재배하는 데 온 정신을 쏟았습니다. 그는 매일 열심히 일하며 그 풀이 빨리 자라 자신의 꿈을 이룰 수 있기를 간절히 바랐습니다. 하지만 그 풀은 성장 주기가 길어 하룻밤 사이에 수확할 수 있는 것이 아니었습니다. 그 젊은이는 너무 조급한 나머지 빠른 성장을 위해 많은 비료와 농약을 사용했고, 그 결과 땅은 황폐해지고 풀의 수확량은 점점 줄어들었습니다. 결국 그는 부자가 되는 것은커녕 막대한 빚을 지게 되었습니다. 마침내 그는 욕심 부리고 조급하게 행동하는 것이 오히려 독이 된다는 것을 깨닫고, 꾸준히 노력하고 한 걸음씩 나아가는 것이 진정한 성공으로 가는 길임을 알게 되었습니다.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
이 관용구는 빠른 성공만을 추구하고 장기적인 결과는 고려하지 않고 당장의 이익만을 보는 사람을 묘사합니다.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
그는 빠르게 승진하기 위해 수단과 방법을 가리지 않았는데, 이는 정말로 편법을 이용하는 것이다.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
학습은 점진적으로 해야지, 속단해서는 안 된다.