投机取巧 tóu jī qǔ qiǎo 편법을 쓰다

Explanation

投机取巧是指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。

投机取巧는 부정한 수단으로 사익을 취하는 것을 말합니다. 또한 교활한 방법으로 이익을 얻는 것을 의미합니다.

Origin Story

在古代的某个朝代，有一位名叫李明的年轻书生，他出身贫寒，却胸怀大志，渴望功名利禄。一次，他参加了科举考试，却因才华平庸，成绩不佳。眼看其他考生纷纷考中，李明焦急万分，开始动起了歪脑筋。他听说主考官喜欢收藏古董，便四处搜集一些假古董，想通过贿赂主考官来换取高分。然而，他低估了主考官的正直，最终被揭穿，不仅没有得到功名，还被赶出了考场。李明后来才明白，投机取巧是行不通的，只有脚踏实地，勤奋努力，才能获得真正的成功。

zài gǔ dài de mǒu gè cháo dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de nián qīng shū shēng, tā chū shēn pín hán, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gōng míng lì lù. yī cì, tā cān jiā le kē jǔ kǎo shì, què yīn cái huá píng yōng, chéng jì bù jiā. yǎn kàn qí tā kǎo shēng fēn fēn kǎo zhòng, lǐ míng jiāo jí wàn fèn, kāi shǐ dòng qǐ le wāi nǎo jīn. tā tīng shuō zhǔ kǎo guān xǐ huan shōu cáng gǔ dǒng, biàn sì chù sōu jí yī xiē jiǎ gǔ dǒng, xiǎng tōng huì lù zhǔ kǎo guān lái huàn qǔ gāo fèn. rán ér, tā dī gū le zhǔ kǎo guān de zhèng zhí, zuì zhōng bèi jiē chuān, bù jǐn méi yǒu dé dào gōng míng, hái bèi gǎn chū le kǎo chǎng. lǐ míng hòu lái cái míng bai, tóu jī qǔ qiǎo shì xíng bù tōng de, zhǐ yǒu jiǎo tà shí dì, qín fèn nǔ lì, cái néng huò dé zhēn zhèng de chéng gōng.

고대 중국에는 가난한 집안 출신이었지만 명예와 부를 갈망하는 리밍이라는 젊은 학자가 있었습니다. 그는 과거 시험을 보았지만 평범한 재능으로 인해 성적이 좋지 않았습니다. 다른 응시생들이 합격하는 것을 보며 조급해진 리밍은 부정한 방법으로 합격을 얻으려고 생각했습니다. 그는 주관자가 골동품 수집가라는 소문을 듣고 몇몇 가짜 골동품을 모아 뇌물을 주고 고득점을 받으려고 했습니다. 그러나 그는 주관자의 청렴성을 과소평가했고 결국 들켜서 합격은커녕 시험장에서 쫓겨났습니다. 리밍은 후에 부정한 방법으로는 성공할 수 없다는 것을 깨달았고, 진정한 성공을 얻으려면 노력과 근면함이 필수적이라는 것을 깨달았습니다.

Usage

这个成语用来批评那些不通过正当手段，想依靠小聪明或不正当途径取得利益的人。

zhè gè chéng yǔ yòng lái pī píng nà xiē bù tōng guò zhèng dāng shǒu duàn, xiǎng yī kào xiǎo cōng míng huò bù zhèng dāng tōng dào qǔ dé lì yì de rén.

이 고사성어는 정당한 방법을 사용하지 않고, 영리함이나 부정한 방법으로 이익을 얻으려고 하는 사람을 비판할 때 사용합니다.

Examples

• 他为了升职，总是投机取巧，不择手段。

  tā wèile shēng zhí, zǒng shì tóu jī qǔ qiǎo, bù zé shǒu duàn.

  그는 승진을 위해 항상 편법을 쓰고 비도덕적인 수단을 사용했습니다.

• 做人要脚踏实地，不要投机取巧。

  zuò rén yào jiǎo tà shí dì, bù yào tóu jī qǔ qiǎo

  인생은 정직하게 살아야지, 꼼수를 부려서는 안 됩니다.

Related Idioms

• 投机倒把

• 巧取豪夺

Opposite Idioms

• 踏实

• 勤劳