巧取豪夺 교묘한 속임수와 무력
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
교묘한 방법으로 재산을 속여 빼앗거나 강탈하는 것을 의미합니다. 巧取(qiǎo qǔ)는 속임수, 계략 등을 사용하는 것을, 豪夺(háo duó)는 무력, 강압 등을 사용하는 것을 의미합니다. 이 관용구는 탐욕스러운 개인이나 강력한 세력이 불법적으로 부를 축적하는 행위를 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
북송 시대에 유명한 서화를 수집하는 것을 취미로 삼는 서화가 미필이라는 인물이 있었습니다. 그는 원하는 서화를 얻기 위해 어떠한 수단도 가리지 않았습니다. 어느 날, 재상 채경의 아들 채유가 왕희지의 진품을 소장하고 있다는 이야기를 듣고, 그것을 손에 넣기 위해 여러 가지 방법을 생각해 냈습니다. 먼저 연구라는 명목으로 채유에게서 그 서화를 빌린 후, 여러 가지 이유를 대며 반환을 계속 미루었습니다. 채유가 여러 번 독촉했지만, 미필은 매번 얼버무렸습니다. 마침내 미필은 뻔뻔하게도 그 서화를 베껴 쓰고, 베낀 서화를 채유에게 돌려주면서 진품을 자신의 것으로 만들었습니다. 미필의 교묘한 방법과 강압적인 수단으로 서화를 손에 넣은 것은 당시 많은 비판을 불러일으켰지만, 서화 예술에 대한 열정적인 추구를 반영하는 측면도 있었습니다.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
교묘한 방법과 무력으로 재물을 얻는 것을 묘사하는 데 자주 사용되며, 대부분 부정적인 의미를 내포합니다.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
그 부유한 상인과 거상들은 교묘한 속임수와 무력으로 막대한 부를 축적했습니다.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
역사적으로 많은 전쟁은 교묘한 속임수와 무력으로 자원을 획득하기 위해 일어났습니다