巧取豪夺 qiǎo qǔ háo duó Lừa đảo và vũ lực

Explanation

巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。

“巧取豪夺” chỉ việc sử dụng nhiều cách thức tinh vi để lừa đảo hoặc cưỡng đoạt tài sản. “巧取” chỉ việc dùng những thủ đoạn lừa gạt, mánh khóe,… còn “豪夺” chỉ việc dùng vũ lực, cưỡng bức,… Thành ngữ này thường được dùng để mô tả việc thu thập của cải bất hợp pháp của những kẻ tham lam hoặc thế lực hùng mạnh.

Origin Story

话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。

huàshuō běisòng shíqī, yǒu gè jiào mǐ fú de shūhuàjiā, shìhào shōucáng míngjiā zìhuà. tā wèile dédào xīnyí de zìhuà, kěwèi shì wúsuǒbùyòngqíjí. yǒuyīcì, tā tīngshuō zǎixiàng cài jīng de érzi cài yōu shōucáng le yī fú wáng xīzhī de zhēnjì, biàn xiǎngfāngshèfǎ de yào xiǎng dédào tā. tā xiān shì yǐ yánjiū wèi yóu, xiàng cài yōu jiè lái zhè fú zìhuà, zhīhòu yòu yǐ gè zhǒng lǐyóu tuītuō, yīzhí tuōyánzhe bù guīhuán. cài yōu jǐ cì cuīcù, mǐ fú zǒngshì zhǎo gè zhǒng jiě kǒu tángsè guòqù. zuìhòu, mǐ fú gāncài hòuyánwúchǐ de jiāng zhè fú zìhuà línmó le yī fú, ránhòu bǎ línmó de zìhuà huán gěi le cài yōu, zìjǐ què jiāng zhēnjì jù wèi jǐ yǒu. mǐ fú zhè zhǒng qiǎo qǔ háo duó de xíngwéi, zài dāngshí yǐnqǐ bù shǎo fēiyì, dàn yě cóng cèmiàn fǎnyìng le tā duì shūhuà yìshù de kuángrè zhuīqiú.

Trong thời nhà Tống, có một họa sĩ và nhà thư pháp tên là Mi Phù rất thích sưu tầm các tác phẩm thư pháp và hội họa nổi tiếng. Để có được những tác phẩm mình muốn, ông ta đã dùng mọi cách cần thiết. Có lần, ông ta nghe nói rằng Cai Du, con trai của Tể tướng Cai Cảnh, sở hữu một tác phẩm chân chính của Vương Hi Chi, và ông ta đã nghĩ ra nhiều cách để có được nó. Ông ta đầu tiên mượn tác phẩm thư pháp đó với lý do nghiên cứu, sau đó dùng đủ loại lý do để trì hoãn việc trả lại. Cai Du giục ông ta nhiều lần, nhưng Mi Phù luôn tìm cách trốn tránh. Cuối cùng, Mi Phù đã mặt dày mày dạn sao chép tác phẩm thư pháp đó và trả bản sao lại cho Cai Du, còn giữ bản gốc cho riêng mình. Hành động của Mi Phù trong việc dùng mưu mẹo và vũ lực để chiếm đoạt tác phẩm nghệ thuật đã gây ra không ít sự chỉ trích vào thời đó, nhưng cũng phản ánh niềm đam mê mãnh liệt của ông ta đối với nghệ thuật thư pháp và hội họa.

Usage

巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。

qiǎo qǔ háo duó cháng yòng lái xíngróng bùzé shǒuduàn de huòqǔ cáiwù, duō hán biǎnyì.

“巧取豪夺” thường được dùng để miêu tả việc thu thập của cải bằng bất cứ thủ đoạn nào, thường mang nghĩa tiêu cực.

Examples

• 那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。

  nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.

  Những thương gia giàu có đó, bằng những thủ đoạn lừa đảo và vũ lực, đã tích lũy được khối tài sản khổng lồ.

• 历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。

  lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de

  Trong lịch sử, nhiều cuộc chiến tranh đã được tiến hành với mục đích chiếm đoạt tài nguyên bằng những thủ đoạn lừa đảo và vũ lực

Related Idioms

• 贪得无厌

• 强取豪夺

Opposite Idioms

• 乐善好施

• 慷慨解囊