巧取豪夺 巧妙な策略と武力
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
巧取豪奪は、さまざまな巧妙な手段を使って財産をだまし取ったり、強奪したりすることを指します。巧取は、欺瞞、策略などを使って、豪奪は、武力、強制などを使って行われます。このことわざは、貪欲な個人や強力な勢力が違法に富を蓄積する行為を表現するために頻繁に使われます。
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
北宋時代、有名な書画を収集するのが趣味の書画家、米芾という人物がいました。彼は、欲しい書画を得るため、あらゆる手段を使いました。ある時、宰相蔡京の息子蔡攸が王羲之の真筆を所蔵しているという話を聞き、それを手に入れるため、様々な方法を考え出しました。まず、研究という名目で蔡攸からその書を借り、その後様々な理由をつけて返却を延ばし続けました。蔡攸は何度も催促しましたが、米芾はいつも言い逃れをしました。最終的に米芾は厚かましくもその書を模写し、模写した書を蔡攸に返し、真筆を自分のものにしました。米芾の巧妙な方法と強引な手段による書画の入手は、当時、多くの批判を呼びましたが、書画芸術への熱心な追求を反映した一面もありました。
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
巧取豪奪は、手段を選ばずに財産を得ることを表現する際に用いられ、多くの場合、否定的な意味合いを含みます。
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
裕福な商人や巨商は、巧妙な策略と武力によって莫大な富を蓄積しました。
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
歴史上、多くの戦争は、巧妙な策略と武力によって資源を獲得するために起こりました。