巧取豪夺 qiǎo qǔ háo duó Panlilinlang at Karahasan

Explanation

巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。

Ang qiǎo qǔ háo duó ay tumutukoy sa paggamit ng iba't ibang matalinong pamamaraan upang linlangin o sapilitang kunin ang ari-arian. Ang qiǎo qǔ (巧取) ay tumutukoy sa paggamit ng panlilinlang, mga panlilinlang, atbp., habang ang háo duó (豪夺) ay tumutukoy sa paggamit ng puwersa, pamimilit, atbp. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang ilegal na pagkuha ng kayamanan ng mga sakim na indibidwal o makapangyarihang puwersa.

Origin Story

话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。

huàshuō běisòng shíqī, yǒu gè jiào mǐ fú de shūhuàjiā, shìhào shōucáng míngjiā zìhuà. tā wèile dédào xīnyí de zìhuà, kěwèi shì wúsuǒbùyòngqíjí. yǒuyīcì, tā tīngshuō zǎixiàng cài jīng de érzi cài yōu shōucáng le yī fú wáng xīzhī de zhēnjì, biàn xiǎngfāngshèfǎ de yào xiǎng dédào tā. tā xiān shì yǐ yánjiū wèi yóu, xiàng cài yōu jiè lái zhè fú zìhuà, zhīhòu yòu yǐ gè zhǒng lǐyóu tuītuō, yīzhí tuōyánzhe bù guīhuán. cài yōu jǐ cì cuīcù, mǐ fú zǒngshì zhǎo gè zhǒng jiě kǒu tángsè guòqù. zuìhòu, mǐ fú gāncài hòuyánwúchǐ de jiāng zhè fú zìhuà línmó le yī fú, ránhòu bǎ línmó de zìhuà huán gěi le cài yōu, zìjǐ què jiāng zhēnjì jù wèi jǐ yǒu. mǐ fú zhè zhǒng qiǎo qǔ háo duó de xíngwéi, zài dāngshí yǐnqǐ bù shǎo fēiyì, dàn yě cóng cèmiàn fǎnyìng le tā duì shūhuà yìshù de kuángrè zhuīqiú.

Noong panahon ng Hilagang Dinastiyang Song, may isang pintor at kaligrapo na nagngangalang Mi Fu na mahilig mangolekta ng mga kilalang kaligrapya at pintura. Upang makuha ang mga gawa na kanyang ninanais, gumamit siya ng lahat ng kinakailangang paraan. Minsan, narinig niya na si Cai You, ang anak ng Punong Ministro na si Cai Jing, ay may orihinal na gawa ni Wang Xizhi, at nag-isip siya ng iba't ibang paraan upang makuha ito. Una niyang hiniram ang kaligrapya sa dahilan ng pananaliksik, pagkatapos ay gumamit ng iba't ibang dahilan upang maantala ang pagbabalik nito. Paulit-ulit na hinimok siya ni Cai You, ngunit palaging nakakahanap ng paraan si Mi Fu upang maiwasan ito. Sa huli, walang hiyang kinopya ni Mi Fu ang kaligrapya at ibinalik ang kopya kay Cai You, at itinago ang orihinal para sa kanyang sarili. Ang pagkuha ni Mi Fu ng likhang sining sa pamamagitan ng tuso at karahasan ay nagdulot ng maraming pagbatikos noon, ngunit nagpakita rin ito ng kanyang matinding pagnanasa sa sining ng kaligrapya at pagpipinta.

Usage

巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。

qiǎo qǔ háo duó cháng yòng lái xíngróng bùzé shǒuduàn de huòqǔ cáiwù, duō hán biǎnyì.

Ang qiǎo qǔ háo duó ay madalas gamitin upang ilarawan ang pagkuha ng ari-arian sa anumang paraan, kadalasan ay may negatibong konotasyon.

Examples

• 那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。

  nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.

  Ang mga mayayamang mangangalakal na iyon, sa pamamagitan ng panlilinlang at karahasan, ay nag-ipon ng maraming kayamanan.

• 历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。

  lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de

  Sa buong kasaysayan, maraming digmaan ang isinagawa upang makamit ang mga mapagkukunan sa pamamagitan ng panlilinlang at karahasan

Related Idioms

• 贪得无厌

• 强取豪夺

Opposite Idioms

• 乐善好施

• 慷慨解囊