巧取豪夺 Inganno e Forza
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
“巧取豪夺” si riferisce all'uso di vari metodi intelligenti per ingannare o prendere con la forza proprietà. “巧取” si riferisce all'uso di inganni, trucchi, ecc., mentre “豪夺” si riferisce all'uso della forza, della coercizione, ecc. Questo idioma è spesso usato per descrivere l'acquisizione illegale di ricchezza da parte di individui avidi o forze potenti.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
Durante la dinastia Song settentrionale, c'era un pittore e calligrafo di nome Mi Fu che amava collezionare calligrafie e dipinti famosi. Per ottenere le opere che desiderava, ricorreva a qualsiasi mezzo necessario. Una volta, sentì che Cai You, figlio del Primo Ministro Cai Jing, possedeva un'opera originale di Wang Xizhi, e ideò vari modi per ottenerla. In primo luogo, prese in prestito la calligrafia con il pretesto della ricerca, poi usò varie scuse per ritardarne la restituzione. Cai You lo sollecitò più volte, ma Mi Fu trovò sempre modi per evitarlo. Alla fine, Mi Fu copiò senza vergogna la calligrafia e restituì la copia a Cai You, tenendo l'originale per sé. Il comportamento di Mi Fu di ottenere l'opera d'arte con astuzia e forza causò molte critiche all'epoca, ma rifletté anche la sua appassionata ricerca dell'arte della calligrafia e della pittura.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
“巧取豪夺” è spesso usato per descrivere l'ottenimento di proprietà con qualsiasi mezzo necessario, di solito con una connotazione negativa.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
Quei ricchi mercanti, con l'inganno e la forza, hanno accumulato grandi ricchezze.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
Nella storia, molte guerre sono state combattute per ottenere risorse con l'inganno e la forza