巧取豪夺 Обман и насилие
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
«巧取豪夺» относится к использованию различных хитрых способов для обмана или насильственного захвата имущества. «巧取» относится к использованию обмана, уловок и т. д., а «豪夺» — к применению силы, принуждения и т. д. Это идиома часто используется для описания незаконного приобретения богатства жадными людьми или могущественными силами.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
Во времена Северной династии Сонг жил художник и каллиграф по имени Ми Фу, который любил коллекционировать известные каллиграфические работы и картины. Чтобы получить желаемые произведения, он использовал все необходимые средства. Однажды он услышал, что у Цай Ю, сына премьер-министра Цай Цзин, есть подлинное произведение Ван Сичжи, и он придумал различные способы заполучить его. Сначала он взял каллиграфию взаймы под предлогом исследования, а затем использовал различные оправдания, чтобы затянуть её возврат. Цай Ю несколько раз обращался к нему с просьбой, но Ми Фу всегда находил способы уклониться. В конце концов, Ми Фу бесстыдно скопировал каллиграфию и вернул копию Цай Ю, оставив оригинал себе. Поведение Ми Фу, заключавшееся в хитроумном и насильственном приобретении произведения искусства, вызвало в то время немало критики, но также отразило его страстное стремление к искусству каллиграфии и живописи.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
«巧取豪夺» часто используется для описания получения имущества любыми средствами, обычно с негативным оттенком.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
Эти богатые купцы, с помощью обмана и силы, накопили огромное богатство.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
В истории многие войны велись за захват ресурсов путем обмана и силы