强取豪夺 захватывать силой
Explanation
指凭借强大的实力或权势强行夺取财物或土地。
Означает насильственное завладение имуществом или землёй, используя мощь или власть.
Origin Story
话说在古代，有一个强大的王国，国王贪婪成性，为了扩张自己的领土和财富，他率领军队四处征战，强取豪夺，将许多弱小的国家征服，掠夺了他们的资源和财富。百姓们苦不堪言，民不聊生。然而，国王却沉浸在无尽的权力和财富的海洋中，不知悔改。最终，他的暴政激起了民愤，王国最终走向了衰亡。这个故事警示着人们，强取豪夺不是长久之计，唯有以仁义治国，才能得到民心，才能国泰民安。
Давным-давно существовало могущественное царство, правитель которого был одержим жадностью. Чтобы расширить свои владения и богатство, он повёл свои армии в войну, захватывая и грабя ресурсы и богатства многих более слабых государств. Народ страдал, и царство находилось в хаосе. Однако король наслаждался своей безграничной властью и богатством, не проявляя раскаяния. В конце концов, его тирания привела к восстанию, и его царство пало. Эта история предупреждает нас, что использование силы для достижения своих целей — это не жизнеспособный подход; только управляя с состраданием и справедливостью, царство может получить доверие и поддержку своего народа, принося процветание и мир.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于贬义。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; в основном в негативных контекстах.
Examples
-
他强取豪夺，霸占了这块土地。
tā qiáng qǔ háo duó, bà zhàn le zhè kuài tǔdì
Он силой захватил эту землю.
-
这种强取豪夺的行为是违法的。
zhè zhǒng qiáng qǔ háo duó de xíngwéi shì wéifǎ de
Такие акты грабежа незаконны.