巧取豪夺 Engano inteligente e apreensão forçada
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
“Qiǎo qǔ háo duó” refere-se ao uso de vários métodos inteligentes para enganar ou apreender à força a propriedade. “Qiǎo qǔ” (巧取) refere-se ao uso de engano, truques, etc., enquanto “háo duó” (豪夺) refere-se ao uso da força, coerção, etc. Esse idioma é frequentemente usado para descrever a aquisição ilegal de riqueza por indivíduos gananciosos ou forças poderosas.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
Na época da dinastia Song do Norte, havia um pintor e calígrafo chamado Mi Fu que gostava de colecionar pinturas e caligrafias famosas. Para obter as obras que desejava, ele não hesitava em usar qualquer meio necessário. Certa vez, ele ouviu dizer que Cai You, o filho do primeiro-ministro Cai Jing, possuía uma obra genuína de Wang Xizhi, e ele elaborou várias maneiras de obtê-la. Primeiro, ele pegou emprestado o trabalho sob o pretexto de pesquisa, depois usou várias desculpas para atrasar sua devolução. Cai You o instou várias vezes, mas Mi Fu sempre encontrava maneiras de se esquivar. Finalmente, Mi Fu descaradamente copiou o trabalho e devolveu a cópia a Cai You, ficando com o original. O comportamento de Mi Fu de obter astutamente e apreender à força a obra de arte causou muitas críticas na época, mas também refletiu sua busca apaixonada pela arte da caligrafia e da pintura.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
“Qiǎo qǔ háo duó” é frequentemente usado para descrever a obtenção de propriedades por qualquer meio necessário, geralmente com uma conotação negativa.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
Esses ricos mercadores e magnatas, por meio de enganação inteligente e apreensão forçada, acumularam uma grande quantidade de riqueza.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
Ao longo da história, muitas guerras foram travadas com o propósito de adquirir recursos por meio de enganação inteligente e apreensão forçada