巧取豪夺 qiǎo qǔ háo duó List und Gewalt

Explanation

巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。

‚巧取豪夺‘ bedeutet, Reichtümer mit allen möglichen raffinierten Methoden zu betrügen oder zu rauben. ‚巧取‘ bedeutet, mit Täuschung, Tricks usw.; ‚豪夺‘ bedeutet, mit Gewalt, Zwang usw. Diese Redewendung wird oft verwendet, um das Verhalten von gierigen Menschen oder mächtigen Menschen zu beschreiben, die auf illegale Weise Reichtümer erlangen.

Origin Story

话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。

huàshuō běisòng shíqī, yǒu gè jiào mǐ fú de shūhuàjiā, shìhào shōucáng míngjiā zìhuà. tā wèile dédào xīnyí de zìhuà, kěwèi shì wúsuǒbùyòngqíjí. yǒuyīcì, tā tīngshuō zǎixiàng cài jīng de érzi cài yōu shōucáng le yī fú wáng xīzhī de zhēnjì, biàn xiǎngfāngshèfǎ de yào xiǎng dédào tā. tā xiān shì yǐ yánjiū wèi yóu, xiàng cài yōu jiè lái zhè fú zìhuà, zhīhòu yòu yǐ gè zhǒng lǐyóu tuītuō, yīzhí tuōyánzhe bù guīhuán. cài yōu jǐ cì cuīcù, mǐ fú zǒngshì zhǎo gè zhǒng jiě kǒu tángsè guòqù. zuìhòu, mǐ fú gāncài hòuyánwúchǐ de jiāng zhè fú zìhuà línmó le yī fú, ránhòu bǎ línmó de zìhuà huán gěi le cài yōu, zìjǐ què jiāng zhēnjì jù wèi jǐ yǒu. mǐ fú zhè zhǒng qiǎo qǔ háo duó de xíngwéi, zài dāngshí yǐnqǐ bù shǎo fēiyì, dàn yě cóng cèmiàn fǎnyìng le tā duì shūhuà yìshù de kuángrè zhuīqiú.

In der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie gab es einen Maler und Kalligraphen namens Mi Fu, der es liebte, berühmte Kalligrafie und Malerei zu sammeln. Um die von ihm begehrten Werke zu erhalten, scheute er keine Mittel. Einmal hörte er, dass Cai You, der Sohn des Premierministers Cai Jing, ein echtes Werk von Wang Xizhi besaß, und er versuchte auf jede erdenkliche Weise, es zu bekommen. Zuerst lieh er sich unter dem Vorwand der Forschung dieses Schriftstück aus, und dann weigerte er sich mit verschiedenen Ausreden, es zurückzugeben. Cai You drängte ihn mehrmals, doch Mi Fu wich immer wieder mit verschiedenen Ausreden aus. Schließlich kopierte Mi Fu dreist das Schriftstück und gab die Kopie an Cai You zurück, behielt aber das Original für sich. Dieses Verhalten von Mi Fu, das aus dem Besitzen durch List und Gewalt entstand, stieß damals auf viel Kritik, spiegelte aber auch seine leidenschaftliche Verfolgung der Kunst der Kalligrafie und Malerei wider.

Usage

巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。

qiǎo qǔ háo duó cháng yòng lái xíngróng bùzé shǒuduàn de huòqǔ cáiwù, duō hán biǎnyì.

‚巧取豪夺‘ wird oft verwendet, um die unethische Erlangung von Reichtümern zu beschreiben, meist mit negativer Konnotation.

Examples

• 那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。

  nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.

  Diese reichen Kaufleute und Großgrundbesitzer haben durch List und Gewalt große Vermögen angehäuft.

• 历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。

  lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de

  In der Geschichte wurden viele Kriege geführt, um Ressourcen durch List und Gewalt zu erbeuten

Related Idioms

• 贪得无厌

• 强取豪夺

Opposite Idioms

• 乐善好施

• 慷慨解囊