急功近利 急功近利
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
急功近利とは、すぐに成果を上げることだけを追い求め、長期的な発展を考えないことを指します。
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
昔々、急速に富と名声を得たいと願う青年がいました。彼は「早成草」という植物を植えると一夜にして大金持ちになれると聞いて、勉強や仕事を諦め、一心不乱に早成草を栽培しました。毎日懸命に働き、早成草がすぐに育ち、自分の夢を早く実現することを願っていました。しかし、早成草の生育期間は長く、一夜にして収穫できるものではありませんでした。青年は焦り、急速に成長させようと大量の肥料や農薬を使用し、土地は痩せ細り、早成草の収穫量はますます少なくなっていきました。結局、彼は金持ちになるどころか、多額の借金を抱えることになりました。最後に青年は、急功近利はかえって裏目に出ることを悟り、地道に努力し、一歩ずつ着実に歩むことが真の成功につながると気づきました。
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
このことわざは、すぐに結果を求め、目の前の利益しか考えず、長期的な結果を考慮しない人を形容します。
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
彼は急速出世するため手段を選ばなかった、まさに急功近利だ。
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
学習は段階的に進めるべきで、急功近利であってはならない。