投机取巧 tóu jī qǔ qiǎo 投機的

Explanation

投机取巧是指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。

「投機取巧」とは、不正な手段で私利私欲を追求すること。また、小賢しく利己的なことを指す。

Origin Story

在古代的某个朝代，有一位名叫李明的年轻书生，他出身贫寒，却胸怀大志，渴望功名利禄。一次，他参加了科举考试，却因才华平庸，成绩不佳。眼看其他考生纷纷考中，李明焦急万分，开始动起了歪脑筋。他听说主考官喜欢收藏古董，便四处搜集一些假古董，想通过贿赂主考官来换取高分。然而，他低估了主考官的正直，最终被揭穿，不仅没有得到功名，还被赶出了考场。李明后来才明白，投机取巧是行不通的，只有脚踏实地，勤奋努力，才能获得真正的成功。

zài gǔ dài de mǒu gè cháo dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ míng de nián qīng shū shēng, tā chū shēn pín hán, què xiōng huái dà zhì, kě wàng gōng míng lì lù. yī cì, tā cān jiā le kē jǔ kǎo shì, què yīn cái huá píng yōng, chéng jì bù jiā. yǎn kàn qí tā kǎo shēng fēn fēn kǎo zhòng, lǐ míng jiāo jí wàn fèn, kāi shǐ dòng qǐ le wāi nǎo jīn. tā tīng shuō zhǔ kǎo guān xǐ huan shōu cáng gǔ dǒng, biàn sì chù sōu jí yī xiē jiǎ gǔ dǒng, xiǎng tōng huì lù zhǔ kǎo guān lái huàn qǔ gāo fèn. rán ér, tā dī gū le zhǔ kǎo guān de zhèng zhí, zuì zhōng bèi jiē chuān, bù jǐn méi yǒu dé dào gōng míng, hái bèi gǎn chū le kǎo chǎng. lǐ míng hòu lái cái míng bai, tóu jī qǔ qiǎo shì xíng bù tōng de, zhǐ yǒu jiǎo tà shí dì, qín fèn nǔ lì, cái néng huò dé zhēn zhèng de chéng gōng.

古代中国には、貧しい家庭出身ながら、名声と富を切望していた李明という若い学者いました。彼は科挙試験を受けましたが、平凡な才能のため、成績は芳しくありませんでした。他の受験生が次々と合格していく中、焦燥感を募らせた李明は、不正な手段で合格を勝ち取ろうと考え始めました。彼は、主考官が骨董品収集家であると聞きつけ、いくつかの偽の骨董品を集め、賄賂を贈って高得点を得ようと考えました。しかし、彼は主考官の清廉さを過小評価しており、結局はばれてしまいました。彼は志望を達成することはできませんでしたが、試験会場から追放されることになりました。李明はその後、不正な手段では成功は得られないこと、真の成功を得るためには努力と勤勉が不可欠であることを悟りました。

Usage

这个成语用来批评那些不通过正当手段，想依靠小聪明或不正当途径取得利益的人。

zhè gè chéng yǔ yòng lái pī píng nà xiē bù tōng guò zhèng dāng shǒu duàn, xiǎng yī kào xiǎo cōng míng huò bù zhèng dāng tōng dào qǔ dé lì yì de rén.

このことわざは、正しい手段ではなく、小賢しさや不正な手段で利益を得ようとする人を批判するために使われます。

Examples

• 他为了升职，总是投机取巧，不择手段。

  tā wèile shēng zhí, zǒng shì tóu jī qǔ qiǎo, bù zé shǒu duàn.

  彼は昇進するために、常に不正な手段を使って、ずる賢く振る舞っていた。

• 做人要脚踏实地，不要投机取巧。

  zuò rén yào jiǎo tà shí dì, bù yào tóu jī qǔ qiǎo

  人生は地に足をつけて、ずる賢くせずに歩むべきだ。

Related Idioms

• 投机倒把

• 巧取豪夺

Opposite Idioms

• 踏实

• 勤劳