急功近利 opportunista
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
Jí gōng jìn lì si riferisce all'essere ansiosi di ottenere successo rapido e benefici immediati senza considerare lo sviluppo a lungo termine.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
C'era una volta un giovane di nome Xiaoming che desiderava ardentemente ricchezza e fama. Aveva sentito dire che coltivando una pianta chiamata “erba a crescita rapida” avrebbe potuto arricchirsi da un giorno all'altro, così abbandonò gli studi e il lavoro dedicandosi interamente alla coltivazione di questa pianta. Lavorava duramente ogni giorno, sperando che l'erba a crescita rapida maturasse presto, in modo da realizzare i suoi sogni. Tuttavia, il ciclo di crescita dell'erba a crescita rapida è molto lungo e non può essere raccolta in una sola notte. Xiaoming, impaziente, usava spesso grandi quantità di fertilizzanti e pesticidi per accelerarne la crescita, causando l'impoverimento del suolo e una resa sempre più bassa. Alla fine, non solo non fece fortuna, ma si ritrovò anche con un grosso debito. Infine, Xiaoming comprese che l'opportunismo si rivela controproducente; solo il duro lavoro e la perseveranza portano al vero successo.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
Questo idioma descrive una persona che è ansiosa di ottenere un successo rapido e considera solo i benefici immediati senza pensare alle conseguenze a lungo termine.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
Ha cercato di ottenere una promozione velocemente, usando qualsiasi mezzo; è davvero opportunista.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
L'apprendimento deve essere graduale, non bisogna essere avventati.