投机取巧 scorciatoia
Explanation
投机取巧是指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。
L'idioma “投机取巧” (tóu jī qǔ qiǎo) si riferisce all'uso di mezzi impropri per ottenere un guadagno personale. Si riferisce anche all'uso dell'intelligenza per approfittare degli altri.
Origin Story
在古代的某个朝代，有一位名叫李明的年轻书生，他出身贫寒，却胸怀大志，渴望功名利禄。一次，他参加了科举考试，却因才华平庸，成绩不佳。眼看其他考生纷纷考中，李明焦急万分，开始动起了歪脑筋。他听说主考官喜欢收藏古董，便四处搜集一些假古董，想通过贿赂主考官来换取高分。然而，他低估了主考官的正直，最终被揭穿，不仅没有得到功名，还被赶出了考场。李明后来才明白，投机取巧是行不通的，只有脚踏实地，勤奋努力，才能获得真正的成功。
Nell'antica Cina, c'era un giovane studioso di nome Li Ming che proveniva da una famiglia povera ma aveva grandi ambizioni. Aspirava alla fama e alla fortuna. Sostenne gli esami imperiali, ma a causa del suo talento mediocre, non si esibì bene. Vedendo altri candidati superare gli esami, Li Ming si sentì ansioso e iniziò a pensare a modi disonesti per avere successo. Sentì dire che il principale esaminatore amava collezionare oggetti antichi, quindi raccolse alcuni oggetti antichi falsi e cercò di corrompere l'esaminatore in cambio di un punteggio alto. Tuttavia, sottostimò l'integrità dell'esaminatore e alla fine fu scoperto. Non solo fallì nel realizzare le sue ambizioni, ma fu anche espulso dalla sala d'esame. Li Ming in seguito si rese conto che le scorciatoie non avrebbero funzionato, e solo il duro lavoro e la diligenza avrebbero portato al vero successo.
Usage
这个成语用来批评那些不通过正当手段，想依靠小聪明或不正当途径取得利益的人。
Questo idioma è usato per criticare coloro che non usano metodi appropriati per ottenere benefici, ma si affidano all'astuzia o a mezzi sleali.
Examples
-
他为了升职，总是投机取巧，不择手段。
tā wèile shēng zhí, zǒng shì tóu jī qǔ qiǎo, bù zé shǒu duàn.
Ha sempre cercato di fare carriera con trucchi e metodi disonesti.
-
做人要脚踏实地，不要投机取巧。
zuò rén yào jiǎo tà shí dì, bù yào tóu jī qǔ qiǎo
Bisogna lavorare con onestà, non cercare scorciatoie.