拨乱反正 Bō luàn fǎn zhèng
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
Bō luàn fǎn zhèng ialah idiom yang bermaksud menghapus kekacauan dan memulihkan keadaan normal. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan pembaharuan atau pembetulan besar-besaran dalam sesebuah masyarakat atau organisasi bagi membetulkan kesilapan dan memulihkan ketenteraman dan kestabilan.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
Dikatakan bahawa pada awal Dinasti Han, negara itu baru sahaja mengalami peperangan pemberontakan petani pada akhir Dinasti Qin, susunan sosialnya huru-hara, dan rakyat menderita. Maharaja Gaozu Liu Bang memahami kepentingan memulihkan keamanan sosial dan membina semula susunan negara. Baginda telah mengambil beberapa langkah untuk meningkatkan tadbir urus negara: pertama, sistem undang-undang yang keras daripada Dinasti Qin dimansuhkan, cukai dan kerja paksa ke atas rakyat dikurangkan; kedua, individu yang berkebolehan direkrut, seperti Zhang Liang dan Xiao He, individu yang berkebolehan dilantik untuk membantu dalam tadbir urus negara; ketiga, penekanan diberikan kepada pembangunan pengeluaran pertanian dan ekonomi dipulihkan. Melalui langkah-langkah ini, Dinasti Han secara beransur-ansur memulihkan susunan biasa, ekonomi sosial dipulihkan dan berkembang, dan rakyat hidup dalam keamanan. Ini merupakan detik bersejarah menghapuskan huru-hara dan mencipta zaman kemakmuran pada awal Han.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
Bō luàn fǎn zhèng sering digunakan untuk menggambarkan pembaharuan atau pembetulan besar-besaran dalam masyarakat atau organisasi bagi membetulkan kesilapan dan memulihkan ketenteraman dan kestabilan. Contohnya: Syarikat telah menjalankan pembaharuan besar-besaran, membetulkan kesilapannya, dan membalikkan trend penurunan.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
Setelah bertahun-tahun berusaha, syarikat itu akhirnya membetulkan kesilapan dan memulihkan kecergasannya.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
Langkah-langkah reformasi ini bertujuan untuk membetulkan kesilapan dan menghidupkan semula ekonomi.