拨云见日 kejayaan
Explanation
比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除，心里顿时明白。
Ia bermaksud menembusi kegelapan dan melihat cahaya. Ia juga bermaksud keraguan hilang dan fikiran menjadi jelas serta-merta.
Origin Story
晋朝时期，著名学者乐广以其高尚的品德和渊博的学识闻名于世。一天，乐广与友人泛舟湖上，突遇暴风雨，狂风骤雨中，乌云密布，遮天蔽日，让人感到绝望。但乐广却异常平静，他指着远处的天空说：‘你看，乌云后面，仍然是阳光灿烂！’朋友不解，乐广解释说：‘人生就像这天气一样，充满变幻，但只要我们坚持不懈，就一定能拨开乌云见阳光，见到光明。’果然，不久之后，风雨停息，阳光再次洒满大地，景色如画。乐广的见解，让朋友深受启发。从此，他们更加坚定地面对人生的挑战。
Semasa Dinasti Jin, sarjana terkenal Le Guang dikenali kerana keperibadiannya yang mulia dan pengetahuannya yang luas. Suatu hari, Le Guang dan seorang rakannya sedang berlayar di tasik apabila tiba-tiba dilanda ribut. Ketika ribut itu melanda, awan gelap menutupi seluruh langit, menimbulkan perasaan putus asa. Walau bagaimanapun, Le Guang tetap tenang luar biasa. Dia menunjuk ke langit jauh dan berkata: ‘Lihat, di sebalik awan, matahari masih bersinar!’ Rakannya tidak faham, lalu Le Guang menjelaskan: ‘Kehidupan itu seperti cuaca ini, sentiasa berubah. Tetapi selagi kita tabah, kita pasti akan menembusi awan dan melihat cahaya matahari.’ Dan memang, tidak lama kemudian, ribut reda, dan matahari kembali menyinari bumi. Pemandangannya sungguh indah. Wawasan Le Guang sangat memberi inspirasi kepada rakannya. Sejak hari itu, mereka menghadapi cabaran kehidupan dengan azam yang lebih kuat.
Usage
用于比喻冲破困难，见到光明；也比喻疑团消除，茅塞顿开。
Ia digunakan untuk menggambarkan mengatasi kesukaran dan melihat cahaya; ia juga bermaksud keraguan hilang dan pemahaman menjadi jelas serta-merta.
Examples
-
拨开乌云，见到阳光，真是拨云见日！
bōkāi wūyún, jiàn dào yángguāng, zhēnshi bō yún jiàn rì!
Matahari menerobos awan, ini benar-benar kejayaan!
-
经过一番努力，终于拨云见日，解决了难题！
jīngguò yīfān nǔlì, zhōngyú bō yún jiàn rì, jiějué le nán tí!
Setelah banyak usaha, akhirnya kejayaan menjelma, masalahnya selesai!