拾金不昧 menjumpai emas tetapi tidak menyembunyikannya
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
Mencari emas, perak, dan barang-barang berharga lain tanpa menyembunyikan dan mengambilnya untuk diri sendiri; menggambarkan karakter yang mulia.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang pemuda yang bernama Wang Cheng yang jujur dan baik hati. Pada suatu hari, semasa berjalan di pasar, dia secara tidak sengaja terjumpa sebuah beg yang penuh dengan emas dan harta karun. Dia mencari ke sana ke mari, berharap dapat menjumpai pemiliknya, tetapi gagal. Wang Cheng tidak tamak akan kekayaan itu, sebaliknya dia membawa beg itu pulang dan menyimpannya dengan teliti. Dia bertanyakan di sana sini dan akhirnya menjumpai pemiliknya, seorang saudagar kaya bernama Zhang. Zhang tersentuh sehingga menangis dan menawarkan ganjaran yang lumayan kepada Wang Cheng, tetapi Wang Cheng dengan tegas menolaknya, hanya berharap Zhang menyimpan hartanya dengan baik. Zhang sangat terharu dan menyebarkan cerita ini secara meluas, dan sifat mulia Wang Cheng yang tidak menyembunyikan emas menjadi sebuah kisah yang baik dan contoh teladan kepada orang ramai. Seiring dengan perjalanan masa, nama Wang Cheng semakin terkenal, dan akhirnya dia dilantik menjadi pegawai oleh istana dan melakukan banyak kebaikan untuk rakyat.
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
Digunakan untuk memuji mereka yang jujur dan menepati janji, dan juga untuk mendidik orang ramai supaya jujur dan amanah.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
Semangat kejujurannya patut kita contohi.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
Menemukan harta benda yang hilang dan mengembalikannya adalah amalan murni bangsa Cina