按图索骥 Mencari kuda mengikut gambar
Explanation
这个成语比喻死板地按照条文或模式办事，缺乏灵活性和创造性。也指按照线索去寻求。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengikuti peraturan atau pola secara tegar, yang kurang fleksibiliti dan kreativiti. Ia juga bermaksud untuk mencari petunjuk.
Origin Story
战国时期，著名的相马专家孙阳，人称伯乐。他写了一本《相马经》，详细描述了如何识别千里马。孙阳的儿子从小就跟着父亲学相马，他把《相马经》读得滚瓜烂熟，也认为自己掌握了相马的秘诀。有一天，他自以为掌握了相马的精髓，便按照书上的图画，到集市上寻找良马。他仔细地观察每一匹马，最终找到了一只长得像马，但实际上是癞蛤蟆的“千里马”。他兴奋地将这只癞蛤蟆带回家，兴致勃勃地向父亲炫耀自己的成果。伯乐一看，哭笑不得，他告诉儿子：“儿子，相马不能只看图画，要根据实际情况进行判断，不能一味地按图索骥，否则就会像你一样，找来找去，最终还是找不到真正的千里马。”
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, seorang pakar kuda yang terkenal bernama Sun Yang, yang dikenali sebagai Bole, menulis sebuah buku yang dipanggil “Klasik Penilaian Kuda”, yang mengandungi penerangan terperinci tentang cara mengenal pasti Kuda Seribu Batu. Anak lelaki Sun Yang belajar menilai kuda dari ayahnya sejak kecil, dan dia membaca “Klasik Penilaian Kuda” dengan teliti, dan dia juga percaya bahawa dia telah menguasai rahsia penilaian kuda. Pada suatu hari, percaya bahawa dia telah menguasai intipati penilaian kuda, dia pergi ke pasar untuk mencari kuda yang baik, berdasarkan gambar yang ada di buku. Dia memerhatikan setiap kuda dengan teliti, dan akhirnya menemui “Kuda Seribu Batu” yang kelihatan seperti kuda, tetapi sebenarnya adalah katak. Dia dengan gembira membawa katak itu pulang, dan dengan penuh semangat ingin menunjukkan pencapaiannya kepada ayahnya. Bole melihatnya, dan sambil tersenyum berkata kepada anaknya: “Anak, semasa menilai kuda, kamu tidak boleh hanya melihat gambar, kamu perlu menilai berdasarkan keadaan sebenar, dan tidak hanya melihat gambar. Kalau tidak, kamu juga akan terus mencari sepertiku, dan pada akhirnya tidak akan menemui “Kuda Seribu Batu” yang sebenar.”
Usage
这个成语常用来说明某个人做事墨守成规，没有灵活变通的能力，或者说在寻找某些东西的时候，只依赖固定的模式，而没有根据实际情况灵活调整，最终会得不偿失。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kaku dan tidak fleksibel dalam pekerjaannya, atau yang hanya bergantung pada pola tetap ketika mencari sesuatu, tanpa menyesuaikan diri dengan situasi sebenar, yang pada akhirnya akan membawa kepada kegagalan.
Examples
-
他总是按照老方法做事，完全是按图索骥，缺乏创新精神。
ta zong shi an zhao lao fangfa zuo shi, wanquan shi an tu suo ji, quefa chuangxin jingshen.
Dia sentiasa melakukan perkara mengikut cara lama, dia benar-benar “mencari kuda mengikut gambar”, dia kekurangan semangat inovasi.
-
你不能只按图索骥，要根据实际情况灵活变通。
ni bu neng zhi an tu suo ji, yao genju shiji qingkuang linhua biantong.
Anda tidak boleh hanya “mencari kuda mengikut gambar”, anda perlu fleksibel dan menyesuaikan diri dengan keadaan.