照本宣科 mengulang-ulang
Explanation
照本宣科，指按照书本或讲稿逐字逐句地念诵或宣讲，缺乏灵活性和创造性。形容说话或做事呆板、死板、机械。
Ia adalah idiom yang menggambarkan pembacaan atau kuliah secara harfiah daripada buku atau manuskrip, yang kurang kelenturan dan kreativiti. Ia menggambarkan cara bercakap atau bertindak yang membosankan, kaku, dan mekanikal.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的秀才张郎，为了参加科举考试，夜以继日地苦读圣贤书。他勤奋好学，但方法却过于死板，只会照本宣科，对书中内容缺乏深入理解和自己的见解。考试时，他面对考官，只是机械地背诵书中的语句，丝毫没有自己的想法和表达。结果可想而知，名落孙山。张郎非常沮丧，他的老师语重心长地告诉他，学习不能只靠死记硬背，要融会贯通，灵活运用，才能在考试中脱颖而出。张郎这才明白，照本宣科并非学习的正确方法，只有理解了书中的精髓，才能真正学以致用。从此，他改变了学习方法，开始思考问题，并结合实际情况进行分析，最终考取功名，实现了自己的理想。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang sarjana muda bernama Zhang Lang belajar bersungguh-sungguh siang dan malam untuk peperiksaan imperial. Dia rajin, tetapi kaedahnya terlalu tegar; dia hanya menghafal, tidak benar-benar memahami buku atau membentuk pendapatnya sendiri. Semasa peperiksaan, dia hanya membaca daripada buku, tanpa pemikiran atau ungkapan sendiri. Akibatnya, dia gagal. Zhang Lang amat kecewa, tetapi gurunya dengan sabar menjelaskan kepadanya bahawa kejayaan dalam peperiksaan bukan sahaja dengan menghafal, tetapi dengan memahami dan mengaplikasikan perkara secara fleksibel. Zhang Lang faham bahawa menghafal sahaja bukanlah kaedah yang tepat, tetapi seseorang harus terlebih dahulu memahami buku tersebut agar dapat mengaplikasikannya secara praktikal. Sejak itu, dia menukar kaedah pembelajarannya, mula berfikir tentang perkara dan menganalisisnya berkaitan dengan realiti. Akhirnya, dia lulus peperiksaan dan merealisasikan impiannya.
Usage
主要用于形容说话、做事呆板、缺乏创意，或学习方法死板。
Ia terutama digunakan untuk menggambarkan cara bercakap, bertindak yang kaku dan tidak kreatif, atau kaedah pembelajaran yang tegar.
Examples
-
他只是照本宣科地背诵课文，毫无理解。
ta zhishi zhaobenxuankedi beisong kewen, haowuliujie
Dia hanya membaca teks secara literal, tanpa sebarang pemahaman.
-
这场演讲过于照本宣科，缺乏激情和感染力。
zhezhang yanjiang guoyushu zhaobenxuankedi, quefa jijing he ganranli
Ucapan itu terlalu mekanikal dan kekurangan semangat serta daya tarikan.
-
老师批评他学习方法死板，只会照本宣科。
laoshi piping ta xuexi fangfa siban, zhihui zhaobenxuankedi
Guru mengkritik kaedah pembelajarannya yang kaku; dia hanya menghafal.