挖肉补疮 Potong daging untuk menyembuhkan luka
Explanation
比喻用饮鸩止渴的方法来解决问题，往往会造成更大的损失。
Satu metafora bagi pendekatan yang berpandangan dekat dalam menyelesaikan masalah yang sering menyebabkan kerugian yang lebih besar.
Origin Story
从前，有一个村庄遭受了严重的旱灾，庄稼颗粒无收。村长召集村民商议对策，有人提议挖肉补疮，从富裕人家征收粮食救济贫苦人家。虽然暂时解决了贫苦人家的温饱问题，但是却激化了阶级矛盾，导致了社会动荡不安。最终，村庄并没有因为这短暂的救济而恢复生机，反而更加混乱不堪。这个故事告诉我们，挖肉补疮并非长久之计，要从根本上解决问题，才能实现可持续发展。
Dahulu kala, sebuah kampung mengalami kemarau yang teruk, dan tanaman gagal. Ketua kampung telah memanggil penduduk kampung untuk membincangkan langkah-langkah mengatasi masalah tersebut. Seseorang mencadangkan penyelesaian yang jangka pendek: mengumpulkan makanan daripada isi rumah yang kaya untuk membantu golongan miskin. Walaupun ini dapat menyelesaikan masalah makanan golongan miskin buat sementara waktu, ia telah memburukkan lagi perbezaan kelas, yang membawa kepada kegelisahan sosial. Akhirnya, kampung itu tidak pulih daripada bantuan sementara ini; sebaliknya, ia menjadi lebih huru-hara. Kisah ini mengajar kita bahawa langkah-langkah yang terlalu cepat membuat keputusan bukanlah penyelesaian jangka panjang, dan hanya dengan menangani punca utama masalah, pembangunan mampan dapat dicapai.
Usage
用来比喻采取损害长远利益来解决眼前问题的做法。
Ia digunakan untuk menggambarkan kaedah yang mengorbankan kepentingan jangka panjang untuk menyelesaikan masalah segera.
Examples
-
为了应付眼前的危机，他们采取了挖肉补疮的办法，结果损害了长远利益。
wèile yìngfù yǎnqián de wēijī, tāmen cǎiqǔle wā ròu bǔ chuāng de bànfǎ, jiéguǒ sǔnhài le chángqí lìyì.
Untuk mengatasi krisis segera, mereka mengambil langkah yang merugikan kepentingan jangka panjang.
-
公司为了弥补亏损，采取了挖肉补疮的措施，但最终还是没能扭转颓势。
gōngsī wèile mǐbǔ kuīsǔn, cǎiqǔle wā ròu bǔ chuāng de cuòshī, dàn zuìzhōng háishi méi néng niǔzhuǎn tuíshì.
Untuk menampung kerugian, syarikat mengambil langkah-langkah jangka pendek, tetapi akhirnya gagal untuk mengubah keadaan tersebut