釜底抽薪 menarik kayu api dari bawah periuk
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Ini bermaksud menyelesaikan masalah secara fundamental.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Semasa Dinasti Wei Utara, pegawai pemerintah yang berkuasa Gao Huan menumpaskan Hou Jing, yang kemudian melarikan diri ke Dinasti Liang Selatan. Maharaja Xiao Yan Liang, mengabaikan nasihat, memberikan kuasa tentera kepada Hou Jing, yang membawa kepada pemberontakan Hou Jing dan menyebabkan bencana besar kepada Dinasti Liang. Kisah ini mengajar kita kepentingan menangani masalah secara fundamental, membuang punca utama untuk mencegah masalah pada masa hadapan.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Ia digunakan untuk menggambarkan cara menyelesaikan masalah secara fundamental.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Krisis ini mesti ditangani dari akar umbi untuk diselesaikan sepenuhnya.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
Syarikat menghadapi kesukaran dan perlu menyelesaikan masalah ini secara asas.