抽薪止沸 Menarik kayu api untuk menghentikan air daripada mendidih
Explanation
抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题。
Mengeluarkan kayu api dari bawah periuk supaya air di dalam periuk tidak lagi mendidih. Satu metafora untuk menyelesaikan masalah dari akar umbi.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位老农。他家境贫寒，靠着几亩薄田维持生计。一日，老农家中突发大火，熊熊烈焰瞬间吞噬了茅草屋顶。老农见状，慌忙奔向水井，打来一桶桶井水，试图浇灭火势。然而，火势越发凶猛，眼看就要将整个房屋烧毁。这时，一位路过的智者见状，连忙阻止老农继续浇水，并说道："老人家，你这样浇水，只是治标不治本，徒劳无功啊！"老农疑惑地问道："那该如何是好？"智者指了指还在燃烧的柴火堆，说："抽掉柴火，火自然就灭了！"老农这才恍然大悟，立刻将燃烧的柴火从火堆中抽出，火势果然迅速减弱，最终被扑灭。老农感激不尽，向智者表达了谢意，并从这件事中明白了治标不如治本的道理。从此以后，老农在生活中，遇到任何难题，都先从根本上寻找解决办法，避免再犯类似的错误。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang terpencil, tinggalah seorang petani yang miskin. Kehidupannya susah, dan dia menyara hidup dengan beberapa bidang kecil. Suatu hari, tercetus kebakaran besar di rumahnya, dan api yang marak serta-merta membakar bumbung rumahnya. Melihat itu, petani tersebut bergegas ke perigi dan mencedok air satu demi satu bagi cuba memadamkan api. Tetapi api semakin marak, dan kelihatan seolah-olah seluruh rumah akan terbakar. Pada ketika itu, seorang bijak pandai yang kebetulan lalu menyaksikan kejadian itu dan segera menghalang petani tersebut daripada terus menyiram air, sambil berkata: “Tuan, jika Tuan terus menyiram air begini, Tuan hanya merawat simptom, bukan puncanya, yang sia-sia!” Petani itu bertanya dengan keliru: “Habis itu apa yang harus saya lakukan?” Orang bijak pandai itu menunjuk ke timbunan kayu api yang masih menyala dan berkata: “Singkirkan kayu api itu, dan api akan padam sendiri!” Petani itu faham serta-merta dan menarik kayu api yang sedang menyala itu keluar dari api. Api itu memang cepat padam dan akhirnya padam. Petani itu sangat bersyukur dan mengucapkan terima kasih kepada orang bijak pandai itu. Daripada kejadian itu, dia mempelajari bahawa lebih baik menyelesaikan punca masalah daripada hanya merawat simptomnya sahaja. Sejak hari itu, petani itu, apabila berdepan dengan sebarang masalah dalam hidupnya, akan terlebih dahulu mencari penyelesaian pada punca masalah bagi mengelakkan kesilapan yang sama.
Usage
比喻从根本上解决问题。
Satu metafora untuk menyelesaikan masalah dari akar umbi.
Examples
-
要解决问题，不能只治标不治本，要抽薪止沸。
yào jiějué wèntí, bùnéng zhǐ zhìbiāo bù zhìběn, yào chōuxīn zhǐfèi
Untuk menyelesaikan masalah, kita tidak boleh hanya merawat simptom tetapi juga perlu menangani punca masalah; kita perlu menarik kayu api untuk menghentikan air daripada mendidih.
-
这场争端，与其表面调解，不如从根本上抽薪止沸。
zhè chǎng zhēngduān, yǔqí biǎomiàn tiáokiě, bùrú cóng gēnběn shàng chōuxīn zhǐfèi
Dalam pertikaian ini, bukan penyelesaian permukaan, adalah lebih baik untuk menghapus punca masalah secara asas, untuk menarik kayu api dan menghentikan air daripada mendidih.