抽薪止沸 Retirer le bois pour arrêter l'ébullition
Explanation
抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题。
Retirer le bois du dessous de la casserole afin que l'eau dans la casserole ne bout plus. Métaphore pour résoudre un problème à la racine.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位老农。他家境贫寒，靠着几亩薄田维持生计。一日，老农家中突发大火，熊熊烈焰瞬间吞噬了茅草屋顶。老农见状，慌忙奔向水井，打来一桶桶井水，试图浇灭火势。然而，火势越发凶猛，眼看就要将整个房屋烧毁。这时，一位路过的智者见状，连忙阻止老农继续浇水，并说道："老人家，你这样浇水，只是治标不治本，徒劳无功啊！"老农疑惑地问道："那该如何是好？"智者指了指还在燃烧的柴火堆，说："抽掉柴火，火自然就灭了！"老农这才恍然大悟，立刻将燃烧的柴火从火堆中抽出，火势果然迅速减弱，最终被扑灭。老农感激不尽，向智者表达了谢意，并从这件事中明白了治标不如治本的道理。从此以后，老农在生活中，遇到任何难题，都先从根本上寻找解决办法，避免再犯类似的错误。
Il était une fois, dans un village isolé, un pauvre paysan. Ses moyens de subsistance étaient maigres, et il vivait de quelques petits champs. Un jour, un grand incendie s'est déclaré dans sa maison, et les flammes déchaînées ont instantanément consumé le toit de chaume de la maison. Voyant cela, le paysan s'est précipité au puits et a puisé seau après seau d'eau pour tenter d'éteindre le feu. Mais le feu devenait de plus en plus violent, et il semblait que toute la maison allait être brûlée. À ce moment-là, un homme sage qui passait par hasard a vu l'incident et a rapidement empêché le paysan de continuer à verser de l'eau, en disant : « Vieux, si vous continuez à verser de l'eau comme ça, vous ne traitez que les symptômes, pas la cause, ce qui est futile ! » Le paysan a demandé, confus : « Que dois-je faire alors ? » Le sage a pointé du doigt la pile de bois qui brûlait encore et a dit : « Enlevez le bois, et le feu s'éteindra naturellement ! » Le paysan a immédiatement compris et a retiré le bois en feu du feu. Le feu s'est effectivement affaibli rapidement et a finalement été éteint. Le paysan était infiniment reconnaissant et a remercié le sage. De cet incident, il a appris qu'il vaut mieux résoudre la cause profonde d'un problème que de simplement traiter les symptômes. À partir de ce jour, le paysan, lorsqu'il rencontrait un problème dans la vie, chercherait d'abord une solution à la racine du problème pour éviter de faire des erreurs similaires.
Usage
比喻从根本上解决问题。
Métaphore pour résoudre un problème à la racine.
Examples
-
要解决问题，不能只治标不治本，要抽薪止沸。
yào jiějué wèntí, bùnéng zhǐ zhìbiāo bù zhìběn, yào chōuxīn zhǐfèi
Pour résoudre le problème, il ne faut pas seulement traiter les symptômes, mais il faut s'attaquer à la cause profonde ; il faut retirer le bois pour arrêter l'ébullition.
-
这场争端，与其表面调解，不如从根本上抽薪止沸。
zhè chǎng zhēngduān, yǔqí biǎomiàn tiáokiě, bùrú cóng gēnběn shàng chōuxīn zhǐfèi
Dans ce différend, plutôt qu'une réconciliation superficielle, il vaut mieux supprimer fondamentalement la cause, pour retirer le bois et arrêter l'ébullition.